Чарли Синглтон и Эдди Снайдер. Встреча в ночи.

Встретившись в ночи с тобою взглядом,

понял, что навек останусь рядом,

я не знал, что делать мне с самим собой.

А в твоих глазах любовь искрилась,

всё, что до тебя, мне только снилось,

сердце мне шептало: '' В мире нет другой!''

Встретившись в ночи, любви отведав яда,

встретившись в ночи, что ласковой прохладой

разогнала  зной нашей пустоты,

поняли, что в мире есть сиянье звёзд и я и ты...

Ласковая ночь нас закружила…

Ласковая ночь обворожила...

Встретившись в ночи,

мы встретили любовь.

**

Strangers In The Night.

Charles Singleton and Eddie Snider.

Strangers in the night
Exchanging glances
Wondering in the night
What were the chances
We'd be sharing love
Before the night was through?
Something in your eyes
Was so inviting
Something in your smile
Was so exciting
Something in my heart told me I must have you

Strangers in the night, two lonely people
We were strangers in the night
Up to the moment when we said our first hello
Little did we know
Love was just a glance away, a warm embracing dance away
And ever since that night
We've been together
Lovers at first sight
In love forever
It turned out so right
For strangers…

https://www.youtube.com/watch?v=h5h_EW4odWw

Аркадий Шляпинтох, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 145997 от 21.09.2019

5 | 11 | 905 | 21.11.2024. 11:53:49

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков", "Елена Рапли", "Алёна Алексеева", "Владимир Корман", "Константин Еремеев"]

Произведение оценили (-): []