Шел Сильверстайн. Паук

Паук, что живёт в голове у меня,
Плетёт свои сети день ото дня.
Он шёлк с серебром в эти сети вплетает,
И в них попадается всё, что летает.
Вот мыслей обрывки, кусочки улыбок,
А вот от засохших слезинок разводы,
Мечты, как пылинки, приклеились крепко
За годы, и годы, и годы.

SPIDER

A spider lives inside my head

Who weaves a strange and wondrous web

Of silken threads and silver strings

To catch all sorts of flying things,

Like crumbs of thoughts and bits of smiles

And specks of dried-up tears

And dust of dreams that catch and cling

For years and years and years…

Пётр Долголенко, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1193 № 145137 от 12.08.2019

1 | 4 | 794 | 03.01.2025. 10:57:34

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []