П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Роберт Геррик. (N-159) Скорбь Христа
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
30.06.2019, 10:33:05
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
144214
Спаситель в том саду скорбел немало
Из-за того, что паства прочь бежала.
Robert Herrick
159. CHRIST'S SADNESS
Christ was not sad, i' th' garden, for His own
Passion, butHis sheep's dispersion.
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2019
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
144214
от
30.06.2019
2 |
5 |
833 |
11.12.2025. 10:16:53
Произведение оценили (+):
["Владимир Корман", "Александр Владимирович Флоря"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
30.06.2019, 11:21:28
СпасиБо!
С БУ,
СШ
Автор
Владимир Корман
Дата и время:
30.06.2019, 20:11:43
Сергею Шестакову
Не вполне серьёзно, как бы в шутку, но поспорю.
Должно быть, от пророка бежала не его паства. Он ведь
не был жрецом. И не последователи бежали, а просто
разбежались лохматые овцы...
ВК
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
30.06.2019, 20:54:27
СпасиБо, Владимир!
Посмотрим в словари:
Па́ства – 1) миряне, символически сравниваемые с овцами, которых духовно пасут пастыри (пастухи) — священнослужители; 2) миряне и священнослужители, подчиненные тому или иному архиерею как своему духовному руководителю; 3) все христиане вообще, как пасомые Добрым Пастырем Господом Иисусом Христом (Ин.10:11).
Конечно, есть некоторое допущение в том, что не все христиане присутствовали в Гефсиманском саду, а только апостолы. Но, всё-таки, в их лице вся паства оставила Христа... Впрочем, Он и Сам попросил вложить меч в ножны и предал Себя в руки грешников...
С БУ,
СШ
Автор
О. Бедный-Горький
Дата и время:
30.06.2019, 21:18:52
- Иисус был предупреждён, а значит вооружён...
всё у Него схвачено (продумано) было...
и каждый сыграл свою роль...
В Саду Христос скорбел не о Страстях:
Вся паства разбежалась второпях.