Шел Силверстейн. Все на песнях поднялись, и только я никак

Элвис Пресли всем известен. Он – звезда!

Пол Маккартни - на Ролс Ройсе – туда-сюда!

Дилан ''стоит'' миллионы,

лишь я пою ''за так''

Все на песнях поднялись и только я никак!

Все на песнях поднялись и только я никак!

Все, ну все приподнялись и только я никак!

Нил Даймонд - в бриллиантах.

В ''стекляшках'' я – простак.

Все на песнях поднялись и только я никак!

Слыхал я Элис Купер завёл подружку – класс!

С такою - хоть в постели, хоть на концерте в пляс!

Элтон Джон завёл двоих.

Доктор Джон - троих!

А у меня все прежние, не то, что у других.

Все на песнях поднялись и только я никак!

Все, ну все приподнялись и только я никак!

У меня - харизма

и вроде - не дурак.

Но все на песнях поднялись и только я никак!

Как Боуи косметикой

украсил я фасад.

И, подражая Джагерру,  

подправил тушью взгляд.

Накрасил ярко губы,

чем огорчил семью.

Ну, все на песнях поднялись, лишь я ''за так'' пою.

Все на песнях поднялись и только я никак!

Все на песнях поднялись и только я никак!

Фанатки к ним – издалека,

а мне на ‘’всё – про всё’’ – рука.

Все на песнях поднялись и только я никак!

Все на песнях поднялись и только я никак!

Все на песнях поднялись…

**

Everybody's Makin' It Big But Me

Shel Silverstein.

Elvis he's a hero he's a superstar

And I hear that Paul McCartney drives a Rolls Royce car

And Dylan sings for millions

And I just sing for free

Oh everybody's makin' it big but me

Oh, everybody's makin' it big but me

Everybody's makin' it big but me

Neil Diamond sings for diamonds

And here's ole rhinestone me

Oh everybody's makin' it big but me

Well I hear that Alice Cooper's got a foxy chick

To wipe off his snake, and keep him rich

And Elton John's got two fine ladies

And Doctor John's got three

And I'm still seein' them same old sleezoes, that I used to see

Oh, everybody's makin' it big but me

Yeah everybody's makin' it big but me

I've got charisma

And personality

Oh how come everybody's makin' it big but me?

Well I paint my face with glitter

Just like Bowie does

And I wear the same mascara

That Mick Jagger does

And I even put some lipstick on

But that just hurt my dad and mom

And everybody's makin' it big but me

Oh, everybody's makin' it big but me

Yeah everybody's makin' it big but me

They got groupies for their bands

And all I got is my right hand

And everybody's makin' it big but me

Everybody's makin' it, makin' it, makin' it

Everybody's makin' it big......

https://www.youtube.com/watch?v=x4Z8lqLgMBc

Аркадий Шляпинтох, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 142915 от 27.04.2019

2 | 9 | 906 | 21.11.2024. 11:31:08

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []