П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Шел Силверстейн. Представь.
Переводчик:
Аркадий Шляпинтох
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
25.04.2019, 21:52:08
Сертификат Поэзия.ру: серия
1275
№
142864
Представь мышонка в своих волосах.
И тебя тотчас же покинет страх
того, что мыши повсюду вокруг.
Будет думать о них тебе недосуг.
Потом ощупай причёску руками.
Ну что? Есть мышка под волосами?
А если нет мышки под волосами -
те, что вокруг - придумались сами.
**
Imagining
Shel Silverstein
You’re only just imagining
A mouse is in your hair.
You’ve got to stop imagining
That mice are everywhere.
I think you’re just imagining
To give yourself a scare,
But trust me dear, I wouldn’t lie:
There is no mouse up there.
Аркадий Шляпинтох,
поэтический перевод,
2019
Сертификат Поэзия.ру: серия
1275
№
142864
от
25.04.2019
1 |
10 |
889 |
30.03.2025. 20:28:50
Произведение оценили (+):
["Владимир Корман"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Аркадий Шляпинтох
Дата и время:
27.04.2019, 05:02:52
Спасибо. С барабашкой даже проще.
К чему вздыхать так тяжко?
Представь – ты – барабашка.
Учинить такую жуть –
дом вверх дном перевернуть
нужна бригада барабашек…
Их нет – спи крепко без мурашек!
Чем самого себя пугаться,
не проще ли, дружок, прибраться?
))
Алёна, у Вас пополняется ''Ваш Шел'' Это я так намекаю, что мне нравится
ваш вариант. )))
Автор
Елена Рапли
Дата и время:
26.04.2019, 01:25:35
Очень здорово! Теперь я буду сразу представлять мышку в своих волосах, убеждаться, что ее там нет, и перестану бояться тех, которые иногда по квартире бегают!
Как я раньше не догадалась так делать? Спасибо Шелу, спасибо Аркадию, спасибо Алёне!
Автор
Аркадий Шляпинтох
Дата и время:
27.04.2019, 05:29:55
Лена, не представляю, как можно бояться лондонских мышей. Они такие вежливые. Чопорные.
- Сэр, разрешите прибраться в Вашей комнате. После вчерашнего ужина с друзьями здесь шага нельзя ступить, не поранив о крошки лапок. У мышат хвостики липнут к пролитому шампанскому… Благодарю, Сэр!
Спасибо, Лена.
Автор
Ася Сапир
Дата и время:
27.04.2019, 13:09:58
Как НИ противься...
А.М.
Автор
Елена Рапли
Дата и время:
27.04.2019, 17:46:12
К пролитому шампанскому они липнут у соседей. А потом бегут к нам дезинфицировать лапки и хвостики в других жидкостях. И не лень им подниматься для этого на третий этаж!
Автор
Косиченко Бр
Дата и время:
27.04.2019, 14:01:40
Шевелюру кто-то съел,
Стал, как лев, отважен, смел
Я с тех пор, как облысел,
Говорю бесстрашно: "cheese",
Не боюсь мышей, я лыс!
Сheers!
Автор
Аркадий Шляпинтох
Дата и время:
27.04.2019, 16:38:19
Пока был юн и волосат –
боялся крошечных мышат.
И вот я возмужал, стал лыс…
Как я устал бояться … крыс!
Сheers!
Автор
Аркадий Шляпинтох
Дата и время:
01.05.2019, 19:41:29
Согласен, Геннадий, реально. Большинство наших страхов, кмк, живут в нашем
воображении. Делитесь, если не жалко, своей историей.
ловко придумано, ишь, мышонка в волосах...
Аркадий, а если барабашки боишься? как его представить-то?
это же воображения никакого не хватит :)
попробуй лишь вообразить
ты мышку в волосах,
не станешь ты воображать
мышей во всех углах.
поверь, ты лишь вообразил,
что мышки по углам,
зачем тебе я стал бы врать:
там нет, нет мышки там!
:D