П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Шел Сильверстайн. Самодельная лодка
Переводчик:
Пётр Долголенко
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
20.04.2019, 21:15:14
Сертификат Поэзия.ру: серия
1193
№
142751
Отличную лодку построили мы —
Перечить не станет никто мне.
Прекрасно в ней всё от бортов до кормы,
А есть ли там днище — не помню...
This boat that we just built is just fine--
And don't try to tell us it's not.
The sides and the back are divine--
It's the bottom I guess we forgot....
Shel Silverstein
Пётр Долголенко,
поэтический перевод,
2019
Сертификат Поэзия.ру: серия
1193
№
142751
от
20.04.2019
3 |
8 |
861 |
11.12.2025. 11:35:24
Произведение оценили (+):
["Сергей Шестаков", "Аркадий Шляпинтох", "Алёна Алексеева"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Пётр Долголенко
Дата и время:
20.04.2019, 22:13:14
Спасибо, Алёна!
Я его примерно год назад сделал, на стихире висел.
Автор
Аркадий Шляпинтох
Дата и время:
20.04.2019, 23:16:12
Хорошая у Вас лодка построилась, Пётр!
Но я в неё не
сяду.
Автор
Пётр Долголенко
Дата и время:
20.04.2019, 23:36:12
Спасибо, Аркадий!
Глядишь, целая флотилия соберётся...
Автор
Пётр Долголенко
Дата и время:
21.04.2019, 09:31:23
И не говорите...
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
21.04.2019, 17:05:49
Мне понравилось, Пётр. Только в конце второй строки я бы поставил точку, а в конце третьей — запятую...
С Вербным Вас!
Автор
Пётр Долголенко
Дата и время:
21.04.2019, 17:26:50
Спасибо, Сергей!
Исправил так, как Вы предложили.
И Вас с праздником!
а что, тоже хорошо, не придерешься :)
и рифма прикольная,
like