Шел Силверстейн. Просто люби. (По мотивам.)

Рискуешь, дозируя слёзы и смех,

для тех, кто тобою любим больше всех.

Дари им без меры улыбки и розы.

Доза в любви, что фиалкам - морозы.

Однажды был счастлив я в жизни с подружкой.

Такою казалась мне лапушкой, дужкой.

Всё было у нас, как в аптеке, по дозе.

Ушёл. Нет стихов. Изъясняться стал в прозе.

Ушёл, а привычка всё мерить осталась.

Дают - взять побольше, отдать - только малость.

Доза – ужасно ''заразная'' штука.

А уж в моменты интимности – скука!

Хотел излечиться от вредной привычки,

да не выходит. Сгораю, как спички!

Другим отдавал. Кто-то взял, кто-то - нет.

Со мною по жизни подружки той след.

То - не скажи, тут - не гладь, там - не трогай.

Всё - по рецепту - в пропорции строгой.

Секс - две минуты, слёзы - полдня. 

Кто же такого полюбит меня?

Don'T Give A Dose To The One You Love Most

Shel Silverstein.

Don’t give a dose to the one you love most.
Give her some marmalade...give her some toast.
You can give her the willies or give her the blues.
But the dose that you give her will get back to youse.

I once had a lady as sweet as a song.
She was my darlin’, and she was my dear.
But she had a dose, and she passed it along.
Now she’s gone, but the dose is still there.

So, don’t give a dose to the one you love most.
Give her some marmalade...give her some toast.
You can give her a partiridge up in a pear tree,
But the dose that you give her might get back to me.

So if you’ve got an itchin’...if you’ve got a drip,
Don’t sit there wishin’ for it to go ’way.
If there’s a thing on the tip of your thing or your lip,
Run down to the clinic today, and say...

'I won’t give a dose to the one I love most.
I’ll give her some marmalade...give her some toast.'
Give her the willies or give her the blues,
But the dose that you give her will get back to you.

Аркадий Шляпинтох, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 141185 от 18.02.2019

2 | 11 | 796 | 19.04.2024. 22:17:34

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []