Автор: Сергей Шестаков
Дата: 18-01-2019 | 19:27:27
Сергей Шестаков, 2019
Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 140339 от 18.01.2019
2 | 7 | 808 | 12.10.2024. 15:14:33
Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох", "Александр Владимирович Флоря"]
Произведение оценили (-): []
Тема: Re: Re: Шел Сильверстайн. Бояка Сергей Шестаков
Автор Сергей Шестаков
Дата: 18-01-2019 | 21:43:08
СпасиБо!
С бу,
сш
Тема: Re: Re: Re: Шел Сильверстайн. Бояка Сергей Шестаков
Автор Александр Владимирович Флоря
Дата: 18-01-2019 | 21:55:29
Приветствую, Сергей!
У меня несколько вариантов этого ужастика... Самый кровожадный:
Горько плачет троллик Фред:
"Под кроватью ДЕТСКИЙ СЛЕД!!!"
Облизнулась Мумми: "Фред,
Всех мы съели на обед!"
Тема: Re: Re: Шел Сильверстайн. Бояка Сергей Шестаков
Автор Сергей Шестаков
Дата: 19-01-2019 | 18:07:52
Добрый день, Александр! С Праздником!
Ужастик прекрасный! И Корнейчуков бы одобрил!:)
С БУ,
сш
Тема: Re: Шел Сильверстайн. Бояка Сергей Шестаков
Автор Аркадий Шляпинтох
Дата: 19-01-2019 | 08:05:09
Мне этот стишок не попадался! Хороший перевод! Сергей, после Вас и переводить нечего! Остаётся только вариации делать. По мотивам.
Жалуется леший Фред:
- От туристов спасу нет!
Одного ''умял'' в обед…
Не выходит… Знать, поэт!
: ))
Удачи!
С Уважением,
Аркадий.
Тема: Re: Re: Шел Сильверстайн. Бояка Сергей Шестаков
Автор Сергей Шестаков
Дата: 19-01-2019 | 18:20:52
СпасиБо, Аркадий! С Праздником!
Я на этот стишок случайно наткнулся на Стихире. Увидев совершенно беспомощный перевод, решил попробовать. На удивление быстро перевёлся стишок. Вышел!:)
По мотивам у Вас хорошо получилось. Да, поэты трудно перевариваются...:)
с БУ,
сш
Тема: Re: Шел Сильверстайн. Бояка Сергей Шестаков
Автор Александр Владимирович Флоря
Дата: 18-01-2019 | 19:33:05
Отлично.