Шел Силверстейн. Мой Робот.

Я спросил у робота:

- Есть минутка?

Он зевнул и ответил:

- Глупая шутка.

Попросил его приготовить жаркое.

Робот в ответ:

- Это что такое?

Хорошо, говорю:

 - Приготовь ссобойку*

Он в ответ:

 - Устал, да и время ''в койку.

Попросил отвечать на звонки телефона:

- В ушах мембраны дрожат от звона. 

Попросил заварить мне с лимоном чаю:

- Лучше ты для меня, пока я читаю.

- Ладно, свари мне яйцо, да быстрей!

У робота перекосило дисплей.

- Сколько в тебя заложено хлама!

Я - Робот! Ни няня тебе, ни мама!

Кто чей робот, я так и не узнал...

 

Я его за бесценок продал.

 

 

*Ссобойка - Тормозок.

 

**

 My Robot

 Shel Silverstein.

 

 

I told my robot to my biddin’

He yawned and said, “You must be kiddin’.”

I told my robot to cook me a stew.

He said, “I got better things to do.”

I told my robot to sweep my shack.

He said. “You want me to stain my back?”

I told my robot to answer the phone.

He said, ‘ I must make some calls of my own.”

I told my robot to brew me some tea.

He said, “Why don’t you make tea for me?”

I told my robot to boil me an egg.

He said, “First– – lemme hear you beg.”

I told my robot, “There’s a song you can play me.”

He said, “How much are you gonna pay me?”

So I sold that robot, ‘cause I never knew

Exactly who belonged to who.

за тот бесценок приобрел я попугая,
мне отвечает так же, не мигая.
а робот мне письмо прислал, не вру я:
вернись, мол, все прощу, целую.
:))
Аркадий, ну ссобойку-то можно понять,
а что такое тормозок?

like,

Алёна, тормозок – ссобойка! : )) Обед, который дома собирают, чтобы взять с собой на работу. Очень часто в прежние времена служил закуской. Были и другие варианты. Теперь уже забылись. Ланч и ланч… Пытаюсь вспомнить.

Попугаев люблю не меньше чем гусей. (С гусями хорошо передавать письма, а с попугаями - устные сообщения.) Вспомнилось старенькое, но к году свиньи близкое:

 

В джунглях третий день подряд

раздаётся громкий мат.

Это слон, свинья такая,

наступил на попугая…

А мы всю жизнь зовём ссобойку термоском! Но "продал" говорим с ударением на о. Хотя и "продАл" говорить тоже можно, но, думаю, не нужно...:)
с БУ,
сш

- хе-хех... может "тормозком" её (ссобойку) таки зовут, Серж?.. :о)) - кстати, а вы звОните, или звонИте?..

Тормозок, месье Жан, это правильно. Теперь я знаю... СпасиБо Аркадию! А про звонИте я давно знаю и всех всегда поправляю. Очень удивляются...:) Ну, про жалюзИ и гренкИ я и не говорю. Про них все французы знают. И даже некоторые русские... 
С Рожлеством, однако!

- спасиб... и вас тем же концом, по тому же месту... :о))) - и еще, прав Аркадий-то, что продАл тупую железку... кстати о французах, вернее об англичанах, они говорят - ревОльвер, а русские - револьвЕр... и вы, если што, смело меняйте гренкИ на грЕнки...

Спасибо, Иван Михайлович, за понимание и сочувствие бывшему владельцу робота. ; ))

Спасибо, Сергей! Жизнеспособны оба варианта, но приемлемей Ваш, Тем более, что если сказать честно – я эту железяку упрямую не продал, а загнал! (Втюхал, вдул, всучил… ) Можно сказать, отдал даром! Сил моих нет сражаться с этими современными технологиями. У знакомых робот-пылесос остался дома со щенком. На видео видно, как сперва щенок бегал за пылесосом. Потом робот начал теснить щенка. Щенок испугался и … короче – случилась ''кучка''. Робот-пылесос попытался безобразие убрать, но только разнёс его (безобразие) по всему дому тонким слоем…

 

С уважением,

Аркадий.

- Эй, Робот, слушай приказанье!

- Шутить, изволите, хозяин?

- Эй, Робот, мясо потуши!

- Огнетушитель, шеф, ташщшы!

- Эй, Робот, прибери квартиру!

- Ой, занемог, скрипят шарниры.

- Эй, Робот, где мой телефон? 

- Звоню подружке я, патрон!

- Эй, Робот, вскипяти мне чайник!

- Не кипятись, пью чай, начальник.

- Эй, Робот, мне - яйцо вкрутую.

- Прошу не тыкать, протестую!   

- Эй, Робот, звук прибавь и бас.

- Щель для монеток, босс, для вас.

Отдал задаром лоботряса,

Стал рассуждать о высшей расе.

Привет, Бр! Клац! Клац! Клац! Ой, железяка чёртова! Совсем с ума свела. Класс! Класс! Класс!