Шел Силверстейн. Мой Робот.

Я спросил у робота:

- Есть минутка?

Он зевнул и ответил:

- Глупая шутка.

Попросил его приготовить жаркое.

Робот в ответ:

- Это что такое?

Хорошо, говорю:

 - Приготовь ссобойку*

Он в ответ:

 - Устал, да и время ''в койку.

Попросил отвечать на звонки телефона:

- В ушах мембраны дрожат от звона. 

Попросил заварить мне с лимоном чаю:

- Лучше ты для меня, пока я читаю.

- Ладно, свари мне яйцо, да быстрей!

У робота перекосило дисплей.

- Сколько в тебя заложено хлама!

Я - Робот! Ни няня тебе, ни мама!

Кто чей робот, я так и не узнал...

 

Я его за бесценок продал.

 

 

*Ссобойка - Тормозок.

 

**

 My Robot

 Shel Silverstein.

 

 

I told my robot to my biddin’

He yawned and said, “You must be kiddin’.”

I told my robot to cook me a stew.

He said, “I got better things to do.”

I told my robot to sweep my shack.

He said. “You want me to stain my back?”

I told my robot to answer the phone.

He said, ‘ I must make some calls of my own.”

I told my robot to brew me some tea.

He said, “Why don’t you make tea for me?”

I told my robot to boil me an egg.

He said, “First– – lemme hear you beg.”

I told my robot, “There’s a song you can play me.”

He said, “How much are you gonna pay me?”

So I sold that robot, ‘cause I never knew

Exactly who belonged to who.

Аркадий Шляпинтох, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 139963 от 04.01.2019

3 | 12 | 831 | 24.04.2024. 07:00:05

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Владимир Корман", "Нина Пьянкова"]

Произведение оценили (-): []