Роберт Геррик. (Н-1127) Увенчание

Наследники Лозинского

Автор: Сергей Шестаков

Дата: 30-12-2018 | 16:42:00

Мой барк, увенчан будь в сей славный миг! –

Ты изнемог, но гавани достиг.

Robert Herrick

1127. To Crowne it

My wearied Barke, O Let it now be Crown'd!

The Haven reacht to which I first was bound.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 139844 от 30.12.2018

3 | 9 | 818 | 20.04.2024. 07:56:45

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Александр Владимирович Флоря", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-1127) Увенчание Сергей Шестаков

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата: 30-12-2018 | 17:34:41

Ну, очень понравилось. Один вопросик: Почему ''Ты''? Вы обращаетесь к браку? Может быть, ''Я''?

С наступающим Вас, и ваших близких. В первую очередь внучку! Для неё это первый!

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-1127) Увенчание Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 30-12-2018 | 18:08:37

А и точно! "Я" лучше. Даже уже и не помню, почему здесь "Ты" появилось...:)
СпасиБо, Аркадий! Внучка, да, первый Новый год у неё. Но растёт не по дням, а по часам. Два зубика вылезли, с ложечки стали кормить, ползает уже... Что-то я не помню, чтобы у меня в 5 месяцев были такие достижения!:)
И Вас ещё раз с Наступающим!
С БУ,
СШ

Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-1127) Увенчание Сергей Шестаков

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата: 30-12-2018 | 19:31:44

Сергей, извините. (Я же говорил, мы похожи… рано начал готовиться к НГ. : ))

Мне прочиталось:

Мой брак, увенчан будь в сей славный миг! –

Ты изнемог, но гавани достиг.

А наш ''лентяй''! Ему целых четыре месяца и два дня, а зубов нет, и не ползает. Только переворачивается и лыбится! Я в его месяцы был уже вполне взрослым ребёнком! Вот помню… Нет, об этом лучше после Нового года.

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-1127) Увенчание Сергей Шестаков

Автор О. Бедный-Горький

Дата: 30-12-2018 | 18:22:27

- excuse me, господа, но в оригинале устал таки именно барк... так что на месте Сергея я бы не спешил следовать добрым советам...

Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-1127) Увенчание Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 30-12-2018 | 18:43:03

А, ну да, я просто перенёс wearied во вторую строку. СпасиБо, Иван! Возвращаю "Ты..." :)
Однако, Новый год у меня рано начался... Надо отложить принятие всякий решений хотя бы до 2-3 января...:)
С БУ,
СШ

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-1127) Увенчание Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 30-12-2018 | 18:46:50

Изнемог барк, а достиг гавани ЛГ. Но поскольку эти двое - одно и то же, я думаю, местоимение не принципиально.

С БУ

А.В.

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-1127) Увенчание Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 30-12-2018 | 18:54:21

СпасиБо, Александр Владимирович! Согласен, что Геррик достиг гавани... Но "Я изнемог" - это проза, а "Барк изнемог" - это, осмеливаюсь сказать, уже поэзия...
С Наступающим! Здоровья и Творчества!
Фрагмент 4 акта прочитаю, когда обстановка будет больше располагать к вдумчивому чтению. А пока, увы, много отвлекающих моментов... Но - заранее предвкушаю удовольствие от Ваших изюминок...
С БУ,
СШ

Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-1127) Увенчание Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 30-12-2018 | 19:08:43

И Вас тоже с наступающим Новым Годом! Здоровья и счастья всей семье.

С БУ

А.В.

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-1127) Увенчание Сергей Шестаков

Автор О. Бедный-Горький

Дата: 30-12-2018 | 18:56:57

- вас, учёных, учить - тока портить... :о)bg

PS
a propos, Александр, проверьте (при случае) на предмет грамоты вот это - https://poezia.ru/works/139839