Шел Сильверстайн. Снежок

Автор: Сергей Шестаков

Отдел (рубрика, жанр): Подражания

Дата и время публикации: 07.11.2018, 20:47:04

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 138370

Снежок слепил я – лучше нет! –

И взял его домой:

Котёнка мне заменит он

И будет спать со мной.

Его в пижамку я одел

И уложил в кровать.

А он, постель мне обмочив,

К утру успел удрать.

Shel Silverstein
SNOWBALL

I made myself a snowball

As perfect as could be.

I thought I'd keep it as a pet

And let it sleep with me.

I made it some pajamas

And a pillow for its head.

Then last night it ran away,

But first—it wet the bed.

Сергей Шестаков, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 138370 от 07.11.2018

4 | 10 | 1150 | 05.12.2025. 11:46:57

Произведение оценили (+): ["Валентин Литвинов", "Валентина Варнавская", "Аркадий Шляпинтох", "Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Шел Сильверстайн. Снежок Сергей Шестаков

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 07.11.2018, 23:13:21

Сергей,
по-моему, очень хорошо получилось,
легко и забавно, like!

если придираться, слово успел немножко отвлекает, - лишнее, нет?
может поправить в таком духе:
... обмочил...
Куда он мог сбежать?

или я придираюсь?
:)

Тема: Re: Re: Шел Сильверстайн. Снежок Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата и время: 07.11.2018, 23:20:27

У него здесь прием - фонетическая анафора:

К Утру Успел Удрать.

Это обеспечивает ударность финала.

Сергей Георгиевич, плюсую.

Тема: Re: Re: Шел Сильверстайн. Снежок Сергей Шестаков

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата и время: 08.11.2018, 00:18:07

Придираетесь, Алёна! : ))

Но можно попробовать так:

А он, постель мне обмочил...

И где его искать???

Тема: Re: Шел Сильверстайн. Снежок Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата и время: 07.11.2018, 23:26:45

Название удачно потому, что Снежок - подходящее имя для котенка, хотя, строго говоря, в тексте именно котенка нет.

Тема: Re: Шел Сильверстайн. Снежок Сергей Шестаков

Автор Ася Сапир

Дата и время: 07.11.2018, 23:36:48

Сергей, поместите, если хотите, Ваше
стихотворение в ДК. Оно очень детское и шеловское.
А.М.Сапир.

Тема: Re: Шел Сильверстайн. Снежок Сергей Шестаков

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата и время: 08.11.2018, 00:11:52

Очень хорошо, Сергей! Скоро зима. Снежков собралась целая коллекция! Будем играть в снежки.

С уважением,

Аркадий.

Тема: Re: Шел Сильверстайн. Снежок Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 08.11.2018, 06:54:29

СпасиБо всем!

Несмотря на "ударность финала", мне немного жаль, что не удалось сделать расстановку последних строк в соответствии с оригиналом. Не нашлось подходящей рифмы...

"Успел", "решил", "сумел"... – на 100%, конечно, ничего не подходит. Но с "успел удрать" появляется привлечённый смысл: мальчик же мог подумать, что снежок успел удрать, предчувствуя, что его в целях воспитания начнут, как котёнка, тыкать носом в мокрое место...:) Для этого, собственно, я котёнка и вставил, конкретизируя шеловское "домашнее животное".

В предложенных вариантах, увы, не вмещается "ночь", а здесь важно сказать, что снежок "сбежал", пока мальчик спал.

С БУ,

СШ

Тема: Re: Re: Шел Сильверстайн. Снежок Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 09.11.2018, 06:20:57

Поправил. Было:
Пижамку сшил ему, любя,

Никто не заметил почему-то, но получалось, что мальчик сшил пижамку и уложил её в кровать...

Тема: Re: Re: Re: Шел Сильверстайн. Снежок Сергей Шестаков

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата и время: 09.11.2018, 06:58:33

Эх, какую амфиболию испортили! : ))

Тема: Re: Re: Re: Re: Шел Сильверстайн. Снежок Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 09.11.2018, 09:57:06

8-)