Шел Силверстейн. Господин Ворчун-Жалобщик.

День - слишком долог,

солнце греет не слишком.

Ветер холоден, колок.

В мозгу глупо мыслишкам.

Трава - вредно-зелёная.

Простынь - очень уж чистая.

Море - слишком солёное.

Небо в тучах – бугристое.

Луна - очень ущербная.

Песок  - очень сыпучий.

Весна - очень уж вербная.

Ёжик - очень колючий.

Земля - очень уж грязная.

Дети - слишком шумны.

Жизнь - совсем безобразная.

Ботинки - тесны.

Камни - слишком тяжёлые.

Ночь – сплошь страхи и мрак.

Люди - слишком весёлые…

Всё на свете не так.

**

Mr. Grumpledump's Song

Everything's wrong,

Shel Silverstein.

Days are too long,
Sunshine's too hot,
Wind is too strong.
Clouds are too fluffy,
Grass is too green,
Ground is too dusty,
Sheets are too clean.
Stars are too twinkly,
Moon is too high,
Water's too drippy,
Sand is too dry.
Rocks are too heavy,
Feathers too light,
Kids are too noisy,
Shoes are too tight.
Folks are too happy,
Singin' their songs.
Why can't they see it?
Everything's wrong!

Аркадий Шляпинтох, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 138362 от 07.11.2018

5 | 9 | 938 | 21.12.2024. 20:49:32

Произведение оценили (+): ["Светлана Кащук ", "Владимир Корман", "Алёна Алексеева", "Сергей Шестаков", "Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []