Роберт Геррик. На Линнета. Эпиг. 381

Наследники Лозинского

Автор: Валентин Литвинов

Дата: 07-11-2018 | 11:11:02

Бренча на лютне, Линнет сладко пел.

Жаль, что при этом рот его смердел.

381.Upon Linnit. Epig.

Linnet plays rarely on the Lute, we know;
And sweetly sings, but yet his breath says no.

Валентин Литвинов, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1224 № 138350 от 07.11.2018

0 | 5 | 759 | 27.04.2024. 04:55:18

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. На Линнета. Эпиг. 381 Валентин Литвинов

Автор Сергей Шестаков

Дата: 07-11-2018 | 18:36:48

Хорошо получилось, Валентин! И в размер уложились...:)
с БУ,
СШ
У меня, кстати, два варианта этого геррика – для коллекции:
Роберт Геррик
(Н-381) На Репа. Эпиграмма

1 вариант:

И лютни звук, и голоса звучанье
Нежны у Репа; портит всё дыханье.

2 вариант:

У Репа, знаем, редкий дар лютниста;
И голос чист – дыхание нечисто.

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. На Линнета. Эпиг. 381 Валентин Литвинов

Автор Косиченко Бр

Дата: 07-11-2018 | 18:56:26

Под лютню Линнет пел, я сладким звукам

Внимал бы, да лютнист наелся лука.

Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. На Линнета. Эпиг. 381 Валентин Литвинов

Автор Валентин Литвинов

Дата: 08-11-2018 | 18:02:42

Спасибо, Бр, за ещё одну интересную вариацию!

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. На Линнета. Эпиг. 381 Валентин Литвинов

Автор Валентин Литвинов

Дата: 08-11-2018 | 18:00:42

Спасибо, Сергей, за комментарий! Ваши варианты этого геррика хороши тем, что главный акцент делается именно на "дыхание", чего мне сделать не удалось...
Я попытался сделать ещё один вариант, но тоже ограничился открытым ртом:
Сладкоголос лютнист наш Линнет.

Покуда рот свой не разинет.
Кстати, почему у Вас упоминается Реп , а не Линнет?
С уважением
Валентин

Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. На Линнета. Эпиг. 381 Валентин Литвинов

Автор Сергей Шестаков

Дата: 08-11-2018 | 18:47:43

Линнет - намёк на коноплянку, реполова, сладкоголосую птичку. Реп – сокращённое имя от "реполова".