Роберт Геррик. (N-149) Расплата, (N-150) Искушение

Дата: 18-02-2003 | 05:58:48

Роберт Геррик
(N-149) Расплата

По смерти – знаем наперёд –
Расплата разная нас ждёт.


Robert Herrick
Wages
 
After this life, the wages shall
Not shar'd alike be unto all.                              


Роберт Геррик
(N-150) Искушение

 

Бог (по словам Святого Августина)

Для зла не искушает нас: причина

Соблазнов Божьих – веры испытанье,

Лишь веру в нас крепить – Его желанье.

 

 

Robert Herrick

150. Temptation

 

God tempteth no one (as S. Aug'stine saith)

For any ill; but, for the proof of Faith:

Unto temptation God exposeth some;

But none, of purpose, to be overcome.




Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2003

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 13801 от 18.02.2003

0 | 5 | 2908 | 13.10.2024. 01:20:42

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []


Серёжа, какие хрустящие морозные аллитерации!
Разрумянил - розовый - да ещё рядом хрустальным...
Пусть судит Оля Полякова, но мне очень нравится и кажется, что оно и детское, и взрослое. Доброе-доброе, вкусное!
Ой, как пряника хочется, и чтобы в нос поцеловали! : )))

Ну куда Вильяму до такого!
Молодец!
Радуюсь за тебя!
Им

Сразу скажу, Сергей, мне стихотворение - тоже понравилось!)
Но.., одно "но". Прочитав комментарии я несколько запуталась, - всё же стих-то - детский или любовный?
Давайте попробуем разобраться:
Время действия - зима, хорошо, вернее замечательно: здесь и "щёки разрумянил розовый мороз" (какие аллитерации), и "хрустальные ресницы" - !!, да ещё "взглядом проведу..." - любовь, не иначе!!, но (вот оно) здесь стоит многоточие..., интересное такое многоточие.., потому что за многоточием идет пожелание спокойного сна.., это после мороза-то? наверное тихий час - после зимней прогулки, значит детский?
Но дальше мы узнаём, что приснится должен лирический герой, в виде молодца или принца, значит, в настоящий момент лир герой уже не молодец? Аааааа, понимаю, он - дед Мороз собственной персоной, подаривший пряник внучке - Снегурочке? Значит сказка?Да, но вот синяя птица, что стоит здесь за образом синей птицы.., трудно догадаться, если не посмотреть на дату - 1982, ну вот , всё стало ясно, в 82 году в нашей стране был неурожай синих птиц, и поскольку одним пряником сыт не будешь, герой и отправляется, собственно в поход за ней.. Замечательная история!!! Я тоже синих птиц люблю.., гриль))))
Спасибо, Сергей!
С большущим уважением!!!

Просто и хорошо...
Вот так вдохнёшь розового мороза и подрумянет аж до души:))

Спасибо, Сергей!

С уважением,
Андрей

Хорошее стихотворение. Ощущение молодости!

Спасибо!

С уважением, Миша.