Маша Калеко. Щепотка славы

Похожа ли щепотка славы
На поросль комнатной агавы?
Чтоб разрастись неторопливо,
Она потребует полива,
Прополки, удобрений в меру,
Благоприятной атмосферы.
Но если маловато рвения,
Не жди наград от А-ка-де-мии.

Das Bißchen Ruhm

Was ähnelt wohl dem bißchen Ruhme
So sehr wie eine Treibhausblume?
Soll dir das arme Pflänzchen sprießen,
Mußt du es täglich brav begießen.
Und Dünger streun. Und Unkraut jäten.
Aufs Wetter sehn. Und leise treten.
Doch pfeifst du drauf, so wirst du nie
Gekrönt von der A-ka-de-mie.

Валентин,
могу ошибаться, но мне кажется дело здесь не в рвении, прекрасная метафора: агава цветет один раз в жизни и после этого погибает...
:)

не унимался расходившийся во рвении своем не по разуму изувер. Ф. М. Д

Спасибо, Алена, за комментарий. Очень рад, что Вы разглядели эту дополнительную метафору, которой в оригинале, все-таки, нет. У Маши Калеко слава сравнивается с оранжерейными растениями вообще. И если её не пестовать долго и трудно, то она зачахнет не расцветая.
С уважением 
Валентин

возможно, Вы правы, Валентин.
только, трудно представить, что человек отказавшийся от литературной премии будет говорить о славе чуть больше, чем с иронией.
но Вы переводчик, Вам виднее, конечно.
:)

Алена, мне кажется, что ничего кроме иронии в тексте и не звучит. Ну, разве что не хватает смайлика ;-) 
Но это уже изобретение нашей эпохи, вроде смеха за кадром в комедийных сериалах...

ну вот не хватило ;)

Ты ждешь кусочка славы личной?
Похож он на цветок тепличный:
Ты окружи его заботой,
Он слаб и хил, он любит воду,
Тепло, прополку, удобренья
И тихое благоговенье.
Но если ты забьешь на это,
Уже не жди венца поэта.
%.)...

Прекрасный вариант! Но в последних строках - замечательный образчик иронии XXI века... В стиле камеди-клаб. 
Ближе к оригиналу было бы: 
Но если наплюешь на это... И далее по тексту

Хотя градус иронии резко падает :-)

Алена: не В рвении. Извиняюсь: увидел на ленте комментариев, не мог пройти мимо, рефлекс.

- оно хоть так... а по-нынешнему это называется "раскрутка"... :о)) - ушлый "айзеншпис" прославит любую бездарь...

И век другой и бездари попроще...
В:-}Л

- "и век другой", а бездари всё те же... :о)))