Тадеуш Завадовски. Оставленные перроны.

 

OPUSZCZONE PERONY

 

                                          pamięci Edka Popławskiego

 

siedzę w pociągu linii coraz bardziej pospiesznej. za oknem

ucieka dzieciństwo i młodość. na najbliższym peronie

czekają już młodzi zbuntowani poeci którzy jeszcze wierzą

że zdołają przewrócić świat na nice. bawią się

słowami jak małe dzieci ołowianymi żołnierzykami.

kilka dni temu na nieznanej stacji wysiadł mój przyjaciel

z plecakiem pełnym nienapisanych tomików. patrzyłem

jak jego cień stopniowo zacierał się na peronie.

chciałem pobiec za nim ale w ostatniej chwili

ktoś mnie zatrzymał. powiedział

 

że moja stacja jest następna.

Тадеуш Завадовски.

Оставленные перроны.

                        Памяти Эдка Поплавскего

сижу в поезде все более скором. за окном

пролетают детство и молодость. на следующем перроне

ждут уже молодые бунтари - поэты, которые все еще верят

что  смогут вывернуть мир наизнанку.  играют

словами, как маленькие дети оловянными солдатиками.

несколько дней тому назад на неизвестной станции сошёл мой друг

с рюкзаком, полным ненаписанных книг. я смотрел

как его тень постепенно расплывалась на перроне.

хотел побежать за ним, но в последнюю минуту

кто-то остановил меня.  сказал

 

что моя станция следующая.

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 137963 от 25.10.2018

2 | 4 | 1094 | 21.11.2024. 12:01:15

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []