Роберт Геррик. (Н-735) Девичье нет – не отказ — Сергей Шестаков

Роберт Геррик. (Н-735) Девичье нет – не отказ

Переводчик: Сергей Шестаков

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 21.10.2018, 11:02:06

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 137825

Девичье "нет" – из-за стыда,

Но их желанье скажет "да".

Robert Herrick

735. Maid’s nays are nothing

Maid’s nays are nothing, they are shy

But to desire what they deny.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 137825 от 21.10.2018

2 | 21 | 1013 | 16.12.2025. 02:33:06

Произведение оценили (+): ["Александр Владимирович Флоря", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-735) Девичье нет – не отказ Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата и время: 21.10.2018, 16:36:25

Сергей Георгиевич, попробуйте сделать еще один перевод в качестве комментария к первому.

С БУ

А.В.

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-735) Девичье нет – не отказ Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 21.10.2018, 16:50:59

"Нет" у девиц скорее "да" –
Всего лишь следствие стыда.
:)
Я этот геррик так понял:

Девичье "нет" ничего не значит; они стесняются,
Однако желают того, что они отрицают.

Т.е. девушки стесняются сказать о своём желании (учитывая их положение и принятые условности в обществе) и поэтому говорят "нет". А на самом деле в их вынужденном "нет" часто слышится соответствующее их желаниям "да". Здесь, можно сказать, просто расшифровка поговорки, которую я вынес в название.

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-735) Девичье нет – не отказ Сергей Шестаков

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата и время: 22.10.2018, 15:30:31

В качестве пояснения:

Ответят нет – не падай духом.

И будет вам перина пухом.

: ))

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-735) Девичье нет – не отказ Сергей Шестаков

Автор О. Бедный-Горький

Дата и время: 22.10.2018, 17:11:21

Аркадий, может таки - солома пухом?..

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-735) Девичье нет – не отказ Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 23.10.2018, 06:30:53

Ну да, сено-солома здесь больше подходит. СпасиБо, Аркадий!
С БУ,
сш

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-735) Девичье нет – не отказ Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата и время: 23.10.2018, 07:16:09

Ответвят нет – не падай духом

Ответвят?

Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-735) Девичье нет – не отказ Сергей Шестаков

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата и время: 23.10.2018, 15:44:04

Опечатка. Спасибо.

Тема: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-735) Девичье нет – не отказ Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата и время: 23.10.2018, 18:57:43

Не за что. Сама опечатка очаровательна.

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-735) Девичье нет – не отказ Сергей Шестаков

Автор О. Бедный-Горький

Дата и время: 22.10.2018, 17:14:55

- записывайте-ка лучше за мной, господа:

девичье - нет, скорее - да!..
парнишкам с девками беда...

:о))

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-735) Девичье нет – не отказ Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 23.10.2018, 06:42:36

Вань, ты давно уже в анналах! Твои ОБГизмы пора издавать отдельным сборником и читать их в школе на уроках литературы и ОБЖ.
Будь здоров!
с БУ,
сш

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-735) Девичье нет – не отказ Сергей Шестаков

Автор Александр Лукьянов

Дата и время: 23.10.2018, 13:40:21

Сергей, Флоря вежливо намекнул Вам, что двустишие непонятно и не очень правильно построено. Геррик здесь выглядит косноязычным. Ведь в оригинале всё совершенно ясно

"Нет" девиц ничего не означает, они застенчивы,
Но желают того же, в чём отказывают.

Надо как-то попонятнее сделать вариант.

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-735) Девичье нет – не отказ Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 25.10.2018, 18:21:41

СпасиБо, Александр! А так правильнее?

Девичье "нет" – из-за стыда,

Их вожделенье скажет "да".

С БУ,

СШ

Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-735) Девичье нет – не отказ Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата и время: 25.10.2018, 18:27:14

Сергей Георгиевич, так лучше.

Но можно поискать более тонкий вариант вместо "вожделения", чтоб было ироничнее.

С БУ

А.В.

Тема: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-735) Девичье нет – не отказ Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 25.10.2018, 18:35:12

СпасиБо, Александр Владимирович!
Другой вариант был:
Но их желанье скажет "да"
или
Дождёмся от желанья "да".

Или Вы что-то другое имели в виду?:)
с БУ,
сш

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-735) Девичье нет – не отказ Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата и время: 25.10.2018, 18:54:39

Да, я тоже подумал про "желанье"

С БУ

А.В.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-735) Девичье нет – не отказ Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 25.10.2018, 18:57:42

Ну, и какой вариант на Ваш взгляд ироничнее?:)

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-735) Девичье нет – не отказ Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря