Роберт Геррик. (Н-780) Умеренность

Наследники Лозинского

Автор: Сергей Шестаков

Дата: 09-10-2018 | 04:56:30

Во всём, властитель, меру соблюдай:

Стриги своих овец – шкур не сдирай.

Robert Herrick

780. Moderation

In things a moderation keep,

Kings ought to shear, not skin their sheep.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 137499 от 09.10.2018

3 | 8 | 882 | 08.10.2024. 18:50:25

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох", "Владимир Корман", "Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-780) Умеренность Сергей Шестаков

Автор Косиченко Бр

Дата: 09-10-2018 | 11:13:53

Король, шкур не сдирай с овец:

Стригаль баранам ты, не жнец!

(нежнец)

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-780) Умеренность Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 10-10-2018 | 06:16:11

СпасиБо, Бр! Хотел что-нибудь в рифму изобразить, но мозги забиты работой. Увы...
С БУ,
сш

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-780) Умеренность Сергей Шестаков

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата: 09-10-2018 | 15:34:30

Владыка, знай – овца – не человек!

С неё семь шкур ты не сдерёшь вовек!

: ))

С уважением,

Аркадий.

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-780) Умеренность Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 09-10-2018 | 15:44:13

Вообще-то вовек - слитно.

Во-вторых, век - человек - банальная рифма.

Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-780) Умеренность Сергей Шестаков

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата: 09-10-2018 | 16:04:37

Спасибо.

Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-780) Умеренность Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 10-10-2018 | 06:39:35

В наш компьютерный век, Александр Владимирович, все рифмы, кмк, банальные, кроме, пожалуй, составных. Ибо банально находятся одним нажатием кнопки...:)
С БУ,
сш

Тема: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-780) Умеренность Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 10-10-2018 | 07:13:40

И где же у них кнопка? :)

Я лично не знаю и рифмы подбираю сам.

А если серьезно, дело не в том, что оригинальных почти не осталось, а в том, чтобы стараться избегать совсем уж банальных: любовь - кровь - вновь; душа - хороша, век -человек и др.

С БУ

А.В.

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-780) Умеренность Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 10-10-2018 | 06:33:29

СпасиБо, Аркадий! Для комментариев любые рифмы годятся – главное, чтобы от души.
с БУ,
сш

Издательство Поэзия.ру +7 (812) 679-07-70

192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412

Поддержать сайт Техподдержка

Сopyright © 2001 - 2024

Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.

Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.

В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:

Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов

На портале:

Произведений:

85338

Комментариев:

143541

Авторов:

828