П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Шел Силверстейн. Дракон Гриндли Грун
Переводчик:
Валентин Литвинов
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
03.10.2018, 17:02:48
Сертификат Поэзия.ру: серия
1224
№
137359
Я - Дракон Гриндли Грун,
Огнедышащий шалун.
Если всадник мчится рядом,
Я его поджарю взглядом,
Будет он хрустящим, словно твой каплун.
Если славную девицу я одну
Вдруг замечу - просто пламенно вздохну.
Запеку а-ля картошка,
И потом ещё немножко
С романтической слезою помяну.
Я - Дракон Гриндли Грун.
Но я тот ещё стряпун,
Ведь люблю девиц помягче,
А они всегда выходят, как чугун.
I breathe fire as hot as the sun.
When a knight comes to fight
I just toast him on sight,
Like a hot crispy cinnamon bun.
When I see a fair damsel go by,
I just sigh a fiery sigh,
And she'd baked like a 'tater-
I think of her later
With a romantic tear in my eye.
I'm the Dragon of Grindly Grun,
But my lunches aren't very much fun,
For I like my damsels medium rare,
and they always come out well done.
Валентин Литвинов,
поэтический перевод,
2018
Сертификат Поэзия.ру: серия
1224
№
137359
от
03.10.2018
3 |
6 |
865 |
02.04.2025. 14:46:58
Произведение оценили (+):
["Сергей Шестаков", "Аркадий Шляпинтох", "Нина Пьянкова"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Валентин Литвинов
Дата и время:
03.10.2018, 18:50:35
Несомненно:-)
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
06.10.2018, 09:54:53
Весело! Но как'ов многовато, кмк. А первый "как" – так и вообще кака Плун!:) Может, "что каплун"? Хотя и в этом есть что-то не то...
Ещё "прям" слишком разговорно выглядит. И после него запятая, вроде бы, не нужна...
Но в целом замечательно!
с БУ,
сш
Автор
Валентин Литвинов
Дата и время:
06.10.2018, 11:45:39
Спасибо, Сергей! Все Ваши замечания учёл, оставив только один "как".
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
06.10.2018, 12:02:25
Отлично! А-ля картошка мне понравилась!:)
А перед "словно" запятая не помешает?
С БУ,
сш
Автор
Валентин Литвинов
Дата и время:
06.10.2018, 13:24:11
Не помешает
В:-)Л
пережаривает девиц Гриндли Грун ;)