Шел Сильверстейн Забытый язык

Прежде я владел цветочной речью,

Прежде знал, что шепчет гусеница мне,

Прежде, улыбаясь, тихо слушал болтовню скворечью,

Долго мог вести беседы с мухой на моем окне.

Прежде мог ответить на любой вопрос сверчка за печью,

Плакал вместе со снежинкой тающей, поверь,

Прежде я владел цветочной речью..

Все прошло теперь, 

Но все прошло теперь...

Shel Silverstein Forgotten Language

Once I spoke the language of the flowers,

Once I understood each word the caterpillar said,

Once I smiled in secret at the gossip of the starlings,

And shared a conversation with the housefly

in my bed.

Once I heard and answered all the questions

of the crickets,

And joined the crying of each falling dying

flake of snow,

Once I spoke the language of the flowers. . . .

How did it go?

How did it go?

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 136322 от 21.08.2018

3 | 20 | 1059 | 30.11.2024. 08:51:51

Произведение оценили (+): ["Валентин Литвинов", "Нина Пьянкова", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []