Роберт Геррик. (Н-181) Диалог между Горацием и Лидией, переведенный в год 1627, и положенный на музыку мистером Р.Рэмси

Гораций. Пока я был любим тобой,

              Я, Лидия, никто другой,

              Льнул к белой шее горделивой

              И был царя персидского счастливей.

 

Лидия. Пока других ты стороною,

          Завидев, обходил, и Хлою

          Не полюбил, цвела и я

          Роскошнее, чем в Риме Илия.

 

Гораций. Пленяя арфою своей,

              Мне Хлоя стала всех милей;

              Храни её, судьба! Мне счастье

              И смерть принять в огне безумной страсти.

 

Лидия. Сын Орнита, туриец Калай

          Мне кровь зажёг – и воспылала;

          Спасти его – награда мне,

          Сгорю и дважды я в таком огне.

 

Гораций. А может, с ними распростясь,

              Мы восстановим нашу связь,

              И Хлою я смогу забыть,

              И снова, снова Лидию любить?

Лидия. Он ярче звёзд, могуч, красив,

          Ты ж легче пробки и гневлив,

          Как воды Адрия, но впредь

          С тобой мне, милый, жить и умереть.

 

 

Robert Herrick

181. A DIALOGUE BETWIXT HORACE AND LYDIA, TRANSLATED ANNO 1627, AND SETBY MR. RO. RAMSEY

 

    _Hor._ While, Lydia, I was loved of thee,

            Nor any was preferred 'fore me

            To hug thy whitest neck, than I

            The Persian king lived not more happily.

 

    _Lyd._ While thou no other didst affect,

            Nor Chloe was of more respect

            Than Lydia, far-famed Lydia,

            I flourished more than Roman Ilia.

 

    _Hor._ Now Thracian Chloe governs me,

            Skilful i' th' harp and melody;

            For whose affection, Lydia, I

            (So fate spares her) am well content to die.

 

    _Lyd._ My heart now set on fire is

            By Ornithes' son, young Calais,

            For whose commutual flames here I,

            To save his life, twice am content to die.

 

    _Hor._  Say our first loves we should revoke,

            And, severed, join in brazen yoke;

            Admit I Chloe put away,

            And love again love-cast-off Lydia?

 

    _Lyd._ Though mine be brighter than the star,

            Thou lighter than the cork by far,

            Rough as the Adriatic sea, yet I

            Will live with thee, or else for thee will die.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 133247 от 19.03.2018

2 | 13 | 1192 | 22.12.2024. 07:53:45

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []