Роберт Геррик. (Н-120) Надежда приободряет

Переводчик: Сергей Шестаков

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 07.02.2018, 21:28:51

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 132414

Роберт Геррик

(Н-120) Надежда приободряет

Воитель мнит: трофеями побед

Любой ущерб от войн сведёт на нет.

Robert Herrick

120. Hope heartens

None goes to warfare, but with this intent;

The gaines must dead the feare of detriment.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 132414 от 07.02.2018

3 | 18 | 1418 | 11.04.2026. 06:40:56

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Александр Владимирович Флоря", "Нина Пьянкова"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-120) Надежда приободряет Сергей Шестаков

Автор Александр Лукьянов

Дата и время: 08.02.2018, 16:07:10

Воюя - ОЮЯ три гласных подряд в поэзии называется зиянием гласных и лучше избегать этого труднопроизносимого сочетания.

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-120) Надежда приободряет Сергей Шестаков

Автор Автор удален

Дата и время: 08.02.2018, 16:31:44

Комментарий удален

Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-120) Надежда приободряет Сергей Шестаков

Автор Александр Лукьянов

Дата и время: 08.02.2018, 16:37:55

Для учёных, может, и нет. А для слуха очень зияет. Есть филология, а есть поэзия. Не надо путать их:)

Тема: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-120) Надежда приободряет Сергей Шестаков

Автор Автор удален

Дата и время: 08.02.2018, 16:40:02

Комментарий удален

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-120) Надежда приободряет Сергей Шестаков

Автор Александр Лукьянов

Дата и время: 08.02.2018, 16:55:28

Мне на слух зияет. Я читаю О Ю Я - три раза произношу гласную букву. Не думаю, что эти буквы перестали быть гласными. Может в современной филологии они уже не гласные, не знаю? В школе мы изучали их как гласные . Дело не в теории, а в качестве звучания стиха. Такие слова с тремя гласными лучше не использовать. Они плохо звучат. Подвести научную базу можно под всё, что угодно. Стих не станет лучше от этого.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-120) Надежда приободряет Сергей Шестаков

Автор Автор удален

Дата и время: 08.02.2018, 17:03:29

Комментарий удален

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-120) Надежда приободряет Сергей Шестаков

Автор Александр Лукьянов

Дата и время: 08.02.2018, 17:36:36

Снова Вы с теорией. Неужели для Вас важна теория, а не красиво звучащий стих? Теперь понятно, почему филологи почти не бывают хорошими поэтами. Они плохое звучание своего стиха оправдывают своими теориями :)

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-120) Надежда приободряет Сергей Шестаков

Автор Автор удален

Дата и время: 08.02.2018, 17:42:20

Комментарий удален

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-120) Надежда приободряет Сергей Шестаков

Автор Александр Лукьянов

Дата и время: 08.02.2018, 18:15:03

Школьная программа основана на теориях. Самые великие поэты были плохими школярами:)

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-120) Надежда приободряет Сергей Шестаков

Автор Автор удален

Дата и время: 08.02.2018, 19:36:46

Комментарий удален

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-120) Надежда приободряет Сергей Шестаков

Автор Автор удален

Дата и время: 08.02.2018, 20:28:17

Комментарий удален

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-120) Надежда приободряет Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 08.02.2018, 20:04:45

СпасиБо, Александр Викторович!
Вообще, я давно и твёрдо усвоил, что плохо, когда Е, Ё, Ю, Я идут подряд, да и то не в одном слове (неужели Вы отказались бы от слова "длинношеее" только потому, что в нём рядышком стоят три йотированные гласные?). Плохих слов для стихов, кмк, нет. Есть плохие сочетания слов... Если бы я написал "воюя ею", тогда, согласен, есть грешок. Но я написал "Воюя, мнят...".
Спорить с филологами мы с Вами можем только качественно написанными стихами... А кто лучше всех знает, как они написаны? Правильно – филологи! Поэтому – слушайте филологов! Плохого они не посоветуют, и глаза на погрешности, о которых Вы и не догадываетесь, раскроют...
С БУ,
СШ

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-120) Надежда приободряет Сергей Шестаков

Автор Автор удален

Дата и время: 08.02.2018, 16:38:23

Комментарий удален

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-120) Надежда приободряет Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 08.02.2018, 19:58:53

СпасиБо, Александр Владимирович!
Сегодня, кажется, день нашей науки. С праздником Вас!

У меня есть два варианта для исправления указанного Вами недостатка:

Воитель мнит трофеями побед
Любой ущерб от войн свести на нет.

Мнят воины трофеями побед
Любой ущерб от войн свести на нет.

Как всегда, трудно определиться...:)
С БУ,
СШ

Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-120) Надежда приободряет Сергей Шестаков

Автор Автор удален

Дата и время: 08.02.2018, 20:18:32

Комментарий удален

Тема: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-120) Надежда приободряет Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 08.02.2018, 20:49:08

СпасиБо, Александр Владимирович! Мне тоже больше нравится первый.

С БУ,

СШ

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-120) Надежда приободряет Сергей Шестаков

Автор Александр Скрябин

Дата и время: 11.02.2018, 19:46:59

Сергей, а м.б. как-то разделить знаками (или хотя бы смайликами):
"Воитель мнит:" - чтобы паузу организовать...
(хотя я сам эти препинания ставлю по велению левой пятки - ну чтобы были)
:)

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-120) Надежда приободряет Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 11.02.2018, 21:57:20

Да легко!

СпасиБо, Александр!

С БУ,

СШ