Эдна Сент-Винсент Миллей. Сонет 113 (44).

Усвоить бы - быть брошенной значенья:

Затвор и обновленье, и покой, -

Из дальнего угла для освещенья

Достать божка и пыль смахнуть рукой;

На шахматной доске этюд расставить,

Честь Чосера и Брамса до утра,

На дыбе мысли ум в размер расправить

И обобщить: Нет худа без добра...

Но гладких "про" и "контра" в свете белом

Жонглированье тщетное уму 

Колеблет волю слабую, чтоб телом

За отдых правый биться... Посему

Дни тянутся в бездумной болтовне,

И нет в ней места - ни тебе, ни мне.

Edna St.Vincent Millay Sonnet 113 (44)

If to be left were to be left alone,
And lock the door, and find one's self again,
Drag forth and dust Penates of one's own,
That in a corner all too long have lain;
Read Brahms, read Chaucer, set the chessmen out
In classic problem, stretch the shrunken mind
Back to its stature on the rack of thought -
Loss might be said to leave its boon behind.
But fruitless conversation and the exchange
With callow wits of bearded cons and pros
Enlist the neutral daylight, and derange
A will too sick to battle for repose.
Neither with you nor with myself, I spend
Loud days that have no meaning and no end.

Владислав Кузнецов, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 1265 № 128835 от 03.08.2017

2 | 9 | 1356 | 21.11.2024. 12:28:38

Произведение оценили (+): ["Сергей Семёнов", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []