С деревьев цветы облетели, - все алые краски весны -

                                                                до срока легко сметены,

Ну что же поделаешь, прежде - безжалостный дождь поутру,

                                                               потом - и ветра ввечеру.

Так слезы смывают румяна;

                             – Останься, сегодня мы пьяны,

                                                                а встречи едва ль суждены...

Так было издревле, и длится тоска, словно водный поток,

                                                                текущий века на восток.

李煜 (937－978) 相见欢

林花谢了春红，太匆匆，

无奈朝来寒雨, 晚来风。

胭脂泪，相留醉，几时重，

自是人生长恨, 水长东。

李商隐 (813–858): “春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干”

                  Нити (думы) обрываются только со смертью шелкопряда;

                  Слезы воска на свече высыхают лишь, когда свеча сгорит.

                                                                                               Ли Шанъинь

На западной башне в безмолвии ночи  смотрю, одинок:  

                                                                 луны на ущербе крючок,

В глубоком дворе сиротливый утун, облетая, стоит,

                                                                  прохладную осень таит.

Рву нить нескончаемых дум, 

                              смятенье сильнее вдвойне,

                                                                   тоска по родной стороне,

И этой разлуки особенный вкус, неизбывный уже,

                                                                   таится глубоко в душе.

李煜 (937-978) 相见欢

无言独上西楼，月如钩。

寂寞梧桐深院，锁清秋。

剪不断，理还乱，是离愁。

别是一般滋味，在心头。