Роберт Геррик. (Н-695) Майский шест

      Полней наливай –
      Я выпью за Май!
Но прежде подъемлю я чашу
      За тех, кто цветки
      Вплетали в венки,
Чтоб шест был нарядней и краше.

      Здоровье моих
      Девиц молодых!
Ещё пожелаю охотно
      Им знатных мужей;
      И пусть, ей-же-ей,
Как рыбы, плодятся бессчётно.


Robert Herrick
695. THE MAY-POLE

        The May-pole is up!
        Now give me the cup,
I'll drink to the garlands around it;
        But first unto those
        Whose hands did compose
The glory of flowers that crown'd it.

        A health to my girls,
        Whose husbands may earls
Or lords be, granting my wishes,
        And when that ye wed
        To the bridal bed,
Then multiply all like to fishes.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 127121 от 01.05.2017

2 | 12 | 1379 | 13.10.2024. 01:42:40

Произведение оценили (+): ["Александр Владимирович Флоря", "Вяч. Маринин"]

Произведение оценили (-): []