Роберт Геррик. (Н-695) Майский шест

Дата: 01-05-2017 | 17:24:40

Полней наливай –
Я выпью за Май!
Но прежде подъемлю я чашу
За тех, кто цветки
Вплетали в венки,
Чтоб шест был нарядней и краше.

Здоровье моих
Девиц молодых!
Ещё пожелаю охотно
Им знатных мужей;
И пусть, ей-же-ей,
Как рыбы, плодятся бессчётно.

Robert Herrick
695. THE MAY-POLE

The May-pole is up!
Now give me the cup,
I'll drink to the garlands around it;
But first unto those
Whose hands did compose
The glory of flowers that crown'd it.

A health to my girls,
Whose husbands may earls
Or lords be, granting my wishes,
And when that ye wed
To the bridal bed,
Then multiply all like to fishes.

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-695) Майский шест Сергей Шестаков

Автор Александр Лукьянов

Дата: 01-05-2017 | 19:35:43

Отлично, по-герриковски легко и остроумно:)

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-695) Майский шест Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 01-05-2017 | 19:53:08

СпасиБо! Рад, что понравилось.

С БУ,

СШ

Тема: Роберт Геррик. (Н-695) Майский шест Сергей Шестаков

Автор Вяч. Маринин

Дата: 01-05-2017 | 23:45:24

Замечательно, Сергей! Филигранно. Маленькое соображение. Вторая строфа начинается так: "Здоровье моих". При этом "за" затерялось где-то в середине первой строфы. Может нет надобности подчёркивать, что именно за здоровье девиц предлагается выпить, они же молодые. Может выпить просто за них: "За милых моих / Девиц молодых!"?

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-695) Майский шест Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 04-05-2017 | 16:00:39

СпасиБо, Вячеслав!

Извиняюсь за некоторую задержку с ответом.

Такой вариант у меня был в черновиках. Но я отказался от него, т.к. пожелание здоровья девицам, которым придётся плодиться бессчётно, явно не помешает. Тем более, что потомство для "знатных мужей", а не для обычных людишек. Да и дальше у меня идёт "Ещё пожелаю...", т.е. о каком-нибудь пожелании до этого момента должна идти речь...

С БУ,

СШ

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-695) Майский шест Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 03-05-2017 | 18:22:24

Лайк, но

Здоровье моих

Девиц молодых!

Я полагаю, дательный падеж был бы уместнее.

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-695) Майский шест Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 04-05-2017 | 16:21:46

СпасиБо, Александр Владимирович! Рад слышать Ваше чрезвычайно важное для меня мнение.

Вообще, я воспользовался Большим толковым словарём, где даётся такой пример: "Ваше здоровье!.. Пожелание быть здоровым тому, за кого поднимают тост...". Вместо "Ваше..." у меня "...моих девиц". Мне кажется, вполне допустимое пожелание своим девицам в большой и весёлой компании на празднике с возлияниями.

С БУ,

СШ

Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-695) Майский шест Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 04-05-2017 | 16:59:30

Сергей Георгиевич, это какая-жуть: Ваши ответы дублируются почему-то в трех экземплярах.

Можно, конечно, и так.

Или еще:

Здоровья моим

Девицам младым!

или

За здравье моих

Девиц молодых!

Правда, тут плеоназм (отсутствующий в оригинале), но можно трактовать и как постоянный эпитет.

С БУ
А.В.

Тема: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-695) Майский шест Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 04-05-2017 | 22:05:02

И не говорите, Александр Владимирович! На работе компьютеры (и старый, и недавно поставленный новый) стабильно выдают сразу 3 комментария (приходится удалять, хотя уже начинает надоедать эта канитель). На планшете во время написания комментария после первой строки пропадает курсор, и печатать дальше становится сплошным мучением. А дома на ноутбуке при публикации нового произведения постоянно выскакивают всякие ненужные знаки, которые тоже приходится удалять. В общем, удовольствие ниже среднего...

Что касается Ваших предложений, то вариант

Здоровья моим

Девицам младым!

приемлемый, и у меня он был в черновиках, но я его отверг из-за стыка Девицаммладым. Хотя уже начинаю сомневаться: не поставить ли мне его...

С БУ,

СШ

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-695) Майский шест Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 04-05-2017 | 22:10:44

Вау! А куда делся второй Ваш коммент с моими и Вашими ответами? Это Вы удалили или опять глюки?

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-695) Майский шест Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 04-05-2017 | 22:19:15

Это я его удалил в связи с малозначительностью обсуждаемого предмета.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-695) Майский шест Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 04-05-2017 | 22:21:41

Не надо бояться стыков, тем более сонорных.

Вы лучше подумайте над "младыми". Избыточное слово.

С БУ.

А.В.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-695) Майский шест Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 06-05-2017 | 11:13:07

Подумал, но ничего не придумал. "Младых дев" полно в классике (наверное, старых дев тогда было гораздо больше, чем сегодня:-), а "дорогих", "озорных" и т.п. здесь ещё хуже смотрится, чем "молодых"... Попробовал кардинально изменить эти две строки, но тоже ничего не вышло. Рифмы на "дев" и "девиц" уже заняты Гутиной (Стамовой) и Лукьяновым, а другого ничего не приходит в голову. Пусть, наверное, отстоится. Может, придёт что со временем...

С БУ,

СШ