Анатоль Франс. Желание.

Знакома мне тщета - средь похоти опадшей,

Любовной тишины и рая в шалаше -

И в женщине-цветке, за пазухой увядшей,

Чей аромат в душе;

Чьих совершенных рук ленивого вращенья

Над шейкой хрупких нег - и мягок и упруг -

Отводных каолин, за миг до истощенья,

Незавершенный круг;

Чьих сумрачных волос закатных меланхолий

Хмельных восторгов плен... Чем сладок он, когда -

Как вечным сном, нельзя в тени твоих неволий

Забыться навсегда?

И ноздри раздувать, как крылья голубицы,

Надолго красоту, достоинство и стать

Презревшей, чтоб впитать могильный смрад гробницы

И снова трепетать?...

Живые розы губ - цветов совокуплений -

Вельможны и полны той царственной крови,

Как в редкий жар ночной засушливых цветений

Алмазный блеск любви...

Но там, где пара уст в тщете усилий встречных

Лишает смысла нас - доколе, посуди,

Мы можем пребывать в томлениях сердечных

На хрупком льду груди?

LE DESIR. Anatole France

Je sais la vanite de tout desir profane.
A peine gardons-nous de tes amours defunts,
Femme, ce que la fleur qui sur ton sein se fane
Y laisse d'ame et de parfums.

Ils n'ont, les plus beaux bras, que des chaines d'argile,
Indolentes autour du col le plus aime;
Avant d'etre rompu leur doux cercle fragile
Ne s'etait pas meme ferme.

Melancolique nuit des chevelures sombres,
A quoi bon s'attarder dans ton enivrement,
Si, comme dans la mort, nul ne peut sous tes ombres
Se plonger eternellement?

Narines qui gonflez vos ailes de colombe,
Avec les longs dedains d'une belle fierte,
Pour la derniere fois, a l'odeur de la tombe,
Vous aurez deja palpite.

Levres, vivantes fleurs, nobles roses sanglantes,
Vous epanouissant lorsque nous vous baisons,
Quelques feux de cristal en quelques nuits brulantes
Sechent vos breves floraisons.

Ou tend le vain effort de deux bouches unies?
Le plus long des baisers trompe notre dessein;
Et comment appuyer nos langueurs infinies
Sur la fragilite d'un sein?

Перевод Андрея Кроткова на 

Форуме литературного общества Fabulae:

http://forum.ingenia.ru/viewtopic.php?id=29386

Владислав Кузнецов, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 1265 № 127039 от 26.04.2017

4 | 13 | 1564 | 21.12.2024. 21:01:08

Произведение оценили (+): ["Бройер Галина", "Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °", "Владимир Корман", "Сергей Семёнов"]

Произведение оценили (-): []