Достижения Владимира Кормана (род. 1932) /из цикла "Сонетисты"/

Достижения Владимира Кормана (род. 1932)

 

1

 

Чем славен этот скромный инженер,                          

Владимирец, судьбой приговорённый        

Век помнить запах вишен благовонный?                    

Земляк-поэт подал ему пример. *                  

 

Хорей, анапест, рифма и размер –                          

В премудрость эту с детских лет влюблённый,                                

Потом он даже в лямке гарнизонной

Словесности служил как кавалер.                          

 

«Поэты, как твердят,
в России – не поэты:
громады из громад,
снопы живого света». **

 

Когда ж и он постиг значенье это?                        

Анкетный лист нам не даёт ответа.

---------------------------------------------

* Владимир Солоухин

** Владимир Корман «Поэт в России», 2016.

 

2

 

Анкетный лист нам не даёт ответа.                                  

Сурова жизнь голодного мальца,                    

На Колыме замучили отца,                                

«Он – враг народа!» – страшная помета.          

 

Пока бумаги нет из Комитета, *                          

Когда ещё дойдёт до их крыльца                        

Весть от несчастной жертвы, мертвеца,              

Замёрзшего и брошенного где-то.                        

 

«Если ворог не сдаётся ...
если грозен супостат,
не дадим уйти назад –    
сыщем доброе болотце». **

 

Открылась правда старого секрета …              

Рождать стихи – особенная мета.    

                 

 

_________________________________

* Справка о реабилитации отца

** «Патентованные строки», опубл. 2009

 

3

 

Рождать стихи – особенная мета,                      

Учителя внушили школяру                                  

Искать в стихах не легкую игру,                        

А сложные вопросы и ответы.                            

 

От форм простых дошёл он до сонета:            

«Я к этим штукам ключик подберу!»                

Пришлись его творенья ко двору,                    

Наставников благодарит за это.                                                  

 

«Я выучился в славной строгой школе
у знающих предмет учителей,
добрейших и прекрасных в этой роли.
Идут года: они мне всё милей». *

 

Родная школа – дар небесных сфер.                                        

О том гласит Владимира пример.                    

 

 

__________________________________

«Воспоминания. Милена Душановна

Семиз», 2011

 

4

 

О том гласит Владимира пример.                    

Родная школа, а затем – Россия                                        

Дала увидеть даль, дела иные –                        

Зенитку, ствол, лафет и дальномер.                  

 

А далее – почти как Агасфер,                              

Меняет адреса. Они такие:                                    

Москва и Таганрог, цехов стихия,                      

Так кто же он? Творец? Функционер?                

 

«Где минус у меня, где плюс ?
Нет знака, не прицеплена наклейка.
Не проверяйте мой заряд на вкус:
я не электробатарейка». *

 

Ирония! В ней множество ампер,

Давным-давно преодолён барьер.                  

 

_____________________________

* «Чепушинки - 2», 2016

 

5

 

Давным-давно преодолён барьер –                    

Вот трудится в большом кругу учёном            

В своём особом темпе асинхронном,                            

Не забывая, кто такой Мольер,                            

 

Пленяют Бомарше, Вийон, Бодлер,                      

Он будет вечно ими покорённым,                        

Талантом корифеев удивлённый                                        

Умеющим писать на свой манер.                        

 

«Пугавшего дружка я попросил: "Не каркай !
Решение моё – не дурь, не блажь, не бред.
Мне нужен изо всех лишь этот факультет.
Там знаются с Гюго, Вийоном и Петраркой». *

 

Без факультета многое пропето.                                                    

Его судьба – жизнь русского поэта.        

         

 

__________________________________________

* «Моховая, 9, – 1950 год», 2011

 

6

 

Его судьба – жизнь русского поэта                                        

Пополнила писательский отряд,                      

Хотя официально говорят:                                

«Не член Союза!» – подвела анкета.                

 

В Москве (по слухам) наложили вето,              

А на местах навытяжку стоят,                            

Чиновники, как церберы, следят:                      

«Не пропущать!» – на том и песня спета.        

 

«Уж в возрасте иду в писательский союз.
Спросил там робко: "К вам нельзя ли ?
Мол, мысли и слова всё льются через шлюз".
Но зря спросил. Меня туда не брали …» *

 

Не сходится по инородцам смета …                

Юдоль творца, сонетчика, эстета.

                   

 

_______________________________________

* «Индивидуалист», 2016.

 

7

Юдоль творца, сонетчика, эстета

На практике особо тяжела:                                

«Сонеты – буржуазные дела!» –                                

Гласило кредо Культполитпросвета.                    

 

Но, слава Богу, кончились запреты,

Рассеялась бессмысленная мгла,                              

Поэзия, как прежде, расцвела                            

И новые мелодии запеты...

 

«Феерией стремительных ракет,
зачатых в тайниках лабораторий,
то бег комет, то запредельный свет
преследует в пространстве и просторе». *

 

Поэту – наш шампанского фужер!        

Каким талантом наделён! Нет мер!  

               

 

 

_____________________________________

* «Великая страна», венок сонетов», 1996

 

8

 

Каким талантом наделён! Нет мер!                    

Отмечен был сонетною короной,                        

Пятнадцатью венками окаймлённой.                

Не любит нынче свет таких «премьер».                  

 

И будь ты даже в чём-то «пионер»,        

В союзе с некой музою бессонной,                    

Будь дружен с целомудренной мадонной,                

Ты – труженик с египетских галер.                      

 

«Я ж романсы певал Маргарите,
снаряжал свой лирический барк!
То мне виделась Жанною д'Арк,
то под стать молодой Афродите …» *

 

Имеет в жанрах свой калейдоскоп,                    

Он – переводчик самых высших проб.

             

 

____________________________________

* «Маргарита», венок сонетов, 1999 - 2000

 

9

 

Он – переводчик самых высших проб,              

К кому не обращалась эта лира!                        

Здесь все сонеты Вильяма Шекспира,                

И к Фросту проложил немало троп.

                   

 

Эредиа – богаче, чем набоб,  

Собрал в сонетах все "Трофеи" мира.

Пред ним ничто богатые банкиры.

Он знаменит почти что как Эзоп.

                             

«Под утро на цветке черноголовки
вдруг пауку достался мотылёк.
Он выглядел как смятый лоскуток,
движенья были жалки и неловки …» **

 

Сонетам-переводам люди рады,                          

Редчайший дар – переводить баллады.              

 

________________________________

* «Трофеи» – сборник сонетов Эредиа,

перевод с французского В. Кормана, 2006.

** Роберт Фрост «Предопределение»,

перевод с английского В. Кормана, 2013

 

10

 

Редчайший дар – переводить баллады.              

Задание из тех, что нелегки:                              

Рефрены – повторяемость строки,                        

Посылка, всё – серьёзные преграды.                    

 

Вникая в стих, мы проникаем в клады,                  

И авторы становятся близки                                  

Языковым барьерам вопреки.                                  

Удачи в деле – слаще, чем награды.

 

«Любое озерко блестит внизу, как брошь.
Дыхание жилья к ним тянется парами.
Любуется весь свет, как облик их хорош...
Для жизни облака - эмблема, символ, знамя». *                      

 

Участники балладного парада –                                  

Морис и Шарль – их представлять не надо.                  

 

___________________________________________

* Морис Роллина «Баллада об облаках»,

перевод с французского В. Кормана, 2010.

 

11

 

Морис и Шарль – их представлять не надо.                

Дуэт такой не зря его привлёк,                                  

Не иссякал густой стихов поток,                                

Вовсю лилась чудесная рулада.                                  

 

От тихого лужка до ангельского сада                                        

Шёл от стихов высоковольтный ток.                      

Для толмача – очередной виток,                                  

Да, нелегко, но в этом же – услада.                              

 

«И где ж владелица именья?
Декор со стен дождями смыт.
Всё в тайне, всё без объясненья,
и плац бурьянами покрыт». *

 

Мог этот труд загнать поэта в гроб,                    

А перевёл! Читается взахлёб!

                             

 

________________________________

* Шарль Кро «Баллада о развалинах»,

перевод с французского В. Кормана, 2009.

 

12            

 

А перевёл! Читается взахлёб!                                            

Как, впрочем, и с поэтами другими,                    

Пусть даже неизвестно это имя,            

Всех перевёл и вывел из чащоб.                            

 

Над переводом долго мучил лоб,                          

С утра вставал и спать ложился с ними,                

Как говорят, с «подшефными» своими,                

Он их любил, изнеженных зазноб.                          

 

«Будь верен мне, когда уйду я в даль,
в тот край, где лишь покой и тишина,
где буду я с тобой разлучена,
и мне уж не вернуться, как ни жаль». *

                         

Поэзия – цель жизни. Божество.

Не счесть труда с талантом у него.                      

___________________________________

* Кристина Росетти «Припомни», перевод

 с английского В. Кормана, 2010

 

13

 

Не счесть труда с талантом у него,                      

И потому солидны результаты,                            

Его стихи – волшебные солдаты,                          

Стремятся к совершенству – кто кого?                

 

И это – не игра, не баловство,                                

Тут чувствуется, чем они богаты,                          

Находишь среди строк ума палаты,                        

Берущее за душу колдовство.                                  

 

«Есть ли хоть где-то цветочек Венерин,
славный росток меж нехитрых да бросовых?
Лесом, болотом, полями, покосами
ищем, а толку не больше, чем в сквере»*.

 

В стихах он проявляет естество.                        

У Мастера с избытком есть всего.

                   

____________________________________

*Венок сонетов «Недрёманная поэзия»

(Венерин башмачок), сонет 8, 2002, 2005

 

14

 

У Мастера с избытком есть всего.                      

Вот бедновато всё-таки с признаньем.                

(Не путать с богодарственным Призваньем)        

Слова близки: Призванье – дар его!                      

 

Ему желаем только одного:                                    

Жить и писать, как и всегда, с желаньем,              

Оправдывая наши ожиданья,                                    

Да здравствует таланта торжество!                          

 

«Соловьи засвистали в сирени.
К водоёму прильнула лоза.
Облитая смолой стрекоза
мельтешит по проветренной сцене». *

 

Он – собственных успехов модельер,                

Чем славен этот скромный инженер?                        

________________________________

* Венок сонетов «В зеркале вод опро-

кинутый храм», 2005

 

Магистрал (акростих)

 

Чем славен этот скромный инженер?              

Анкетный лист нам не даёт ответа.                                  

Рождать стихи – особенная мета,                      

О том гласит Владимира пример.                    

 

Давным-давно преодолён барьер –                  

Его судьба – жизнь русского поэта,                                        

Юдоль творца, сонетчика, эстета,                    

Каким талантом наделён! Нет мер!                    

 

Он – переводчик самых высших проб,              

Редчайший дар – переводить баллады.                

Морис и Шарль – их представлять не надо –        

А перевёл! Читается взахлёб!                                            

 

Не счесть труда с талантом у него,                    

У Мастера с избытком есть всего.                      

 

15.03 2017

 

Марк Луцкий, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 1031 № 126451 от 28.03.2017

3 | 10 | 1368 | 17.11.2024. 14:27:06

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков", "Вячеслав Егиазаров", "Владислав Кузнецов"]

Произведение оценили (-): []