Роберт Геррик. (Н-808) Милосердие, (Н-809) Раскаяние, (Н-810) Скорбь (II)

Роберт Геррик

(Н-808) Милосердие

Искусны средь хирургов те немноги,

Кто без ножа излечат руки-ноги.

 

 

Robert Herrick

808. Lenitie

 

Tis the Chyrurgions praise, and height of Art,

Not to cut off, but cure the vicious part.

Роберт Геррик

(Н-809) Раскаяние

 

Раскаявшийся в том, что грешен он,

Наполовину иль совсем прощён.

 

 

Robert Herrick

809. Penitence

 

Who after his transgression doth repent,

Is halfe, or altogether innocent.

 

 

Роберт Геррик

(Н-810) Скорбь (II)

 

Скорбь, если велика, то коротка,

А если долго длится, то легка.

 

 

Robert Herrick

810. Griefe

 

Consider sorrowes, how they are aright:

Griefe, if't be great, 'tis short; if long, 'tis light.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 123273 от 31.10.2016

1 | 10 | 1518 | 21.12.2024. 16:15:34

Произведение оценили (+): ["Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []