П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Роберт Геррик. (Н-808) Милосердие
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
31.10.2016, 20:47:42
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
123273
Искусны средь хирургов те немноги,
Кто без ножа излечат руки-ноги.
Robert Herrick
808. Lenitie
Tis the Chyrurgions praise, and height of Art,
Not to cut off, but cure the vicious part.
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2016
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
123273
от
31.10.2016
1 |
10 |
1638 |
11.04.2026. 18:59:12
Произведение оценили (+):
["Александр Владимирович Флоря"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
01.11.2016, 20:58:39
СпасиБо, Александр!
Первое стихотворение просто замечательное!
С БУ,
СШ
Автор
Автор удален
Дата и время:
01.11.2016, 20:22:07
Комментарий удален
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
01.11.2016, 21:01:32
Тоже отличный вариант! Я бы ни за что не додумался срифмовать лиру и ампутацию.
С БУ,
СШ
Автор
Автор удален
Дата и время:
01.11.2016, 21:17:59
Комментарий удален
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
02.11.2016, 20:48:12
Попробуем убить сразу всех плохих зайцев:
Искусны средь хирургов те немноги,
Кто без ножа излечат руки-ноги.
Автор
Автор удален
Дата и время:
02.11.2016, 21:24:57
Комментарий удален
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
02.11.2016, 21:44:56
Оператор у Вас, увы, хуже вышел, чем хирург...
А в защиту слова "немноги" скажу, что даже в Библии оно разок встречается: Еккл 5:1 ...поэтому слова твои да будут немноги...
Но, конечно, Вы правы: только как стилизация старины.
Ставлю, в общем, новый вариант. Он, кмк, лучше первого варианта, который выглядел так:
Хирурги те́ искусные, как боги,
Кто без ножа излечат руки-ноги.
СпасиБо!
С БУ,
СШ
Автор
Сергей Семёнов
Дата и время:
01.11.2016, 20:41:42
Хирурги - ведь они совсем не боги!
И без затей калечат руки-ноги.
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
01.11.2016, 21:05:07
Бывает, Сергей! Всё бывает... Не дай Бог нам плохих хирургов! А лучше вообще никаких!:)
С БУ,
СШ
Комментарий удален