Роберт Геррик. (Н-808) Милосердие

Рад, что Вам понравилось. Это Вы так вдохновляете других на сотворчество, уже не в первый раз. :)

Ваш вариант не лишен косноязычия, но, я думаю, здесь это вполне подходящая стилизация. Только имитация косноязычия и нарушение норм - это разные вещи. Сказуемое все-таки должно быть кратким прилагательным: искусны, как боги, - кстати, нужна запятая.

кроме того, у Вас грамматическая амфиболия: придаточное может относиться к богам: боги, кто излечат (Эскулапы, так сказать).

В общем, посмотрите, что можно сделать

С уважением

А.Ф.