Дата: 21-10-2016 | 12:47:00
Всем, всем подай! Средь ждущих благостыни
И сам Христос, быть может, встанет ныне.
Robert Herrick
226. ALMS
Give unto all, lest he, whom thou deni'st,
May chance to be no other man but Christ.
Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2016
Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 123069 от 21.10.2016
2 | 15 | 1449 | 22.12.2024. 09:32:02
Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Александр Владимирович Флоря"]
Произведение оценили (-): []
Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (N-226) Милостыня Сергей Шестаков
Автор Сергей Шестаков
Дата: 22-10-2016 | 12:20:14
СпасиБо, Александр!
Думаю, что если бы перед поднёс у меня не стояло подай, Вы были бы абсолютно правы. Но после подай, кмк, глагол поднёс воспринимается просто как синоним (подношение, подаяние, милостыня, благостыня...).
С БУ,
СШ
Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (N-226) Милостыня Сергей Шестаков
Автор Александр Владимирович Флоря
Дата: 22-10-2016 | 14:27:51
Вы абсолютно правы, употребив оговорку "кмк". Ибо контекст не меняет смысл названного мною глагола, а подчеркивает, что он употреблен не по назначению.
С уважением
А.В.
Тема: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (N-226) Милостыня Сергей Шестаков
Автор Сергей Шестаков
Дата: 22-10-2016 | 15:39:55
Так, может, и хорошо, что подчёркивает! Значит, не дар, но подаяние.
:)
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (N-226) Милостыня Сергей Шестаков
Автор Александр Владимирович Флоря
Дата: 22-10-2016 | 15:43:36
Сергей, в таких случаях я обычно говорю: пожалуйста, не придумывайте свой русский язык.
Попробуйте писать на том, который есть.
:)
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (N-226) Милостыня Сергей Шестаков
Автор Александр Лукьянов
Дата: 22-10-2016 | 23:42:58
Сергей, Флоря прав. Милостыня - это не подношение. И не дар. Глаголы вроде похожие, но смыслы и действия - разные. У Геррика самый общий глагол give. И всё. А Вам хочется срифмовать Христос, и Вы придумываете рифму, где глагол не соответствует ситуации.
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (N-226) Милостыня Сергей Шестаков
Автор Сергей Шестаков
Дата: 23-10-2016 | 08:46:35
Да, Александр Викторович, и Вы правы, и Александр Владимирович прав. Думаю поменять на такой вариант:
Всем, всем подай! Средь ждущих благостыни
И сам Христос, быть может, встанет ныне.
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (N-226) Милостыня Сергей Шестаков
Автор Сергей Шестаков
Дата: 23-10-2016 | 09:08:19
Было:
Всем, всем подай! Средь тех, кому поднёс,
Окажется, быть может, и Христос.
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (N-226) Милостыня Сергей Шестаков
Автор Александр Владимирович Флоря
Дата: 23-10-2016 | 10:15:07
Оставьте так.
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (N-226) Милостыня Сергей Шестаков
Автор Сергей Шестаков
Дата: 23-10-2016 | 10:21:30
СпасиБо!
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (N-226) Милостыня Сергей Шестаков
Автор Сергей Шестаков
Дата: 23-10-2016 | 15:38:47
Нет, "встанет" мне определённо не нравится. Кажется, лучше так:
Всем, всем подай! Средь ждущих благостыни
Христос вдруг может оказаться ныне.
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (N-226) Милостыня Сергей Шестаков
Автор Сергей Семёнов
Дата: 23-10-2016 | 22:00:24
Сергей, предыдущий вариант лучше:
Всем, всем подай! Средь ждущих благостыни
И сам Христос, быть может, встанет ныне.
Все очень точные у Вас вышли слова.
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (N-226) Милостыня Сергей Шестаков
Автор Сергей Шестаков
Дата: 24-10-2016 | 13:22:24
Да, Сергей, и я сегодня вижу, что предыдущий вариант лучше. Только от "встанет" всё равно хочется избавиться. Прочитайте перевод без этого слова. Всё нормально читается. Значит, лишнее оно... Но избавиться от него никак не получается.
С БУ,
СШ
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (N-226) Милостыня Сергей Шестаков
Автор Сергей Семёнов
Дата: 24-10-2016 | 17:58:59
Нет, Сергей, встанет - хорошо!
Христос - как один из многих страждущих, который тихо, незаметно встал в этот ряд.
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (N-226) Милостыня Сергей Шестаков
Автор Сергей Шестаков
Дата: 24-10-2016 | 18:05:21
Ладно, оставляю как есть. Всё равно без "встанет" ничего не выходит.
СпасиБо!
192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
Сopyright © 2001 - 2024
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
86274
144578
835
Тема: Re: Роберт Геррик. (N-226) Милостыня Сергей Шестаков
Автор Александр Владимирович Флоря
Дата: 21-10-2016 | 13:19:27
Почти отлично, только глагол "поднести" имеет коннотацию "подарить", которая здесь не очень уместна.