Роберт Геррик. (Н-668) На миссис Урсли. Эпиграмма

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 21.10.2016, 12:42:29

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 123068

Прыщи у миссис Урсли, посмотрите,
Блестят, как перлы для жемчужной нити;
А ногти с рук её, хоть не брильянты,
Но чудны, как ракушки Традесканта.
Вид портит лишь колье с её зубами,
Что сгнившие орехи – гляньте сами.

Robert Herrick
668. Upon Madam Ursly, Epig.

For ropes of pearle, first Madam Ursly showes
A chaine of Cornes, pickt from her eares and toes:
Then, next, to match Tradescant's curious shels,
Nailes from her fingers mew'd, she shewes: what els?
Why then (forsooth) a Carcanet is shown
Of teeth, as deaf as nuts, and all her own.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 123068 от 21.10.2016

2 | 10 | 2447 | 11.04.2026. 18:48:28

Произведение оценили (+): ["Сергей Семёнов", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-668) На миссис Урсли. Эпиграмма Сергей Шестаков

Автор Автор удален

Дата и время: 21.10.2016, 17:02:37

Комментарий удален

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-668) На миссис Урсли. Эпиграмма Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 22.10.2016, 12:01:23

СпасиБо, Александр!

Есть эстетика прекрасного, есть и эстетика безобразного...:)

1. Если прыщи на миссис Урсли, по Вашему мнению, имеют способность смотреть, то прыщи у миссис Урсли, думаю, исправят этот сюрреалистический кошмар. Исправляю.

2. Я не люблю давать примечания, даю их только в самом крайнем случае. Любопытные читатели всегда могут по поиску найти сведения о Традескантах (отце и сыне) и об их диковинной коллекции, состоящей в том числе из раковин и драгоценностей.

3. Чтобы увидеть гнилые зубы у человека, совсем не обязательно лезть с головой ему в пасть. Достаточно просто посмотреть на человека, когда тот говорит или улыбается. Тем более, что миссис Урсли и не скрывает их.

С БУ,

СШ

Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-668) На миссис Урсли. Эпиграмма Сергей Шестаков

Автор Автор удален

Дата и время: 22.10.2016, 14:39:36

Комментарий удален

Тема: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-668) На миссис Урсли. Эпиграмма Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 22.10.2016, 15:52:13

Нахожу. Более того, давно приготовил замену: как сгнившие орехи. Или: что сгнившие орехи. Никак не решусь...:)

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-668) На миссис Урсли. Эпиграмма Сергей Шестаков

Автор Автор удален

Дата и время: 22.10.2016, 16:01:03

Комментарий удален

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-668) На миссис Урсли. Эпиграмма Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 22.10.2016, 16:12:11

Решился на "что сгнившие орехи"!:)

СпасиБо!

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-668) На миссис Урсли. Эпиграмма Сергей Шестаков

Автор Сергей Семёнов

Дата и время: 22.10.2016, 12:01:07

Да, Сергей! Первая реакция - Фу, какая гадость! И зачем это переводить?

Но ведь это же - чистейший Босх. И вполне современная сюрреалистическая картинка. Мир таков. Если не внешне, то по сути.

Очевидно, так Геррик отводил душу на своих знакомых. Его пример другим наука.

С уважением, Сергей.

А непонятная Традесканта не столь важна. Оставьте, - даже и без комментария. Я тут прочёл символиста Гюисманса, - у него целые страницы посвящены сначала нескончаемым и неведомым драгоценным камням, потом пугающим экзотическим цветочным растениям, которые уж никак не предназначены для отдельного исследования, а служат музыкальным обрамлением.

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-668) На миссис Урсли. Эпиграмма Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 22.10.2016, 12:05:53

СпасиБо, Сергей!

Оказалось, что Ваша рецензия публикнулась всего на несколько секунд раньше моего ответа Александру!:)

Вот и я иногда отвожу душу. Чтобы отвлечься от мыслей о работе...

С БУ,

СШ

Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-668) На миссис Урсли. Эпиграмма Сергей Шестаков

Автор Сергей Семёнов

Дата и время: 22.10.2016, 12:12:37

Я, Сергей, там ещё сделал приписку, защитив Вашу Традесканту.