Как я люблю? Сравненья перечту.

Люблю до той предельной глубины,

И шири, и небесной вышины,

Где дух, немея, смотрит за черту.

Еще люблю, как жизни простоту,

Спокойный быт, где явь сменяет сны.

Так любят правду те, кто ей верны.

Так чистый духом любит прямоту.

Люблю с наивной верой детских дней,
Питавшей плач, забытый поутру,
Люблю со страстью юности моей,
В слезах и в смехе, в холод и в жару.
И если Бог захочет - лишь сильней
Я полюблю тебя, когда умру.

Вариант:

Люблю со страстной верой детских дней,

Где жили боль, святые и кумир,

С воскресшею наивностью моей,

Всем бытием, где плач сменяет пир.

И если Бог захочет - лишь сильней

Я полюблю, оставив этот мир.

Elizabeth Barrett Browning (1806 – 1861)

How Do I Love Thee? (Sonnet 43*)

 

How do I love thee? Let me count the ways.

I love thee to the depth and breadth and height

My soul can reach, when feeling out of sight

For the ends of being and ideal grace.

I love thee to the level of every day’s

Most quiet need, by sun and candle-light.

I love thee freely, as men strive for right.

I love thee purely, as they turn from praise.

 

I love thee with the passion put to use

In my old griefs, and with my childhood’s faith.

I love thee with a love I seemed to lose

With my lost saints. I love thee with the breath,

Smiles, tears, of all my life; and, if God choose,

I shall but love thee better after death.

Санна (Sanna) , поэтический перевод, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 1543 № 120528 от 10.06.2016

3 | 8 | 2532 | 23.11.2024. 23:17:40

Произведение оценили (+): ["Д. Смирнов-Садовский", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []