В моем лице,- зришь осени черты,
Сонм золотой и прели зыбкий прах,
Дрожат в ветвях от холода листы,
И птичьи трели смолкли в небесах.
Во мне ты видишь угасанье дня,
И солнца лик клонящийся в закат,
Его скрывает ночи пелена
И смерти альтер эго,- сонный Ад.
Во мне ты видишь юности костер,
Растущий из золы прекрасных лет,
Но правит балом смерти режиссер...
Где был зачат,- иссохнет мой скелет.
Тщета, поток времен остановить,
Нас заставляет преданней любить.

***

That time of year thou mayst in me behold
When yellow leaves, or none, or few, do hang
Upon those boughs which shake against the cold,
Bare ruined choirs, where late the sweet birds sang.
In me thou seest the twilight of such day
As after sunset fadeth in the west,
Which by and by black night doth take away,
Death's second self, that seals up all in rest.
In me thou seest the glowing of such fire
That on the ashes of his youth doth lie,
As the death-bed whereon it must expire,
Consumed with that which it was nourished by.
This thou perceiv'st, which makes thy love more strong,
To love that well which thou must leave ere long.

Максим Егоров, поэтический перевод, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 1445 № 119634 от 26.04.2016

1 | 7 | 1455 | 20.04.2024. 04:30:14

Произведение оценили (+): ["Евгения Немиш"]

Произведение оценили (-): []