В. Шекспир. Плач

А хотелось бы.., если не подробностей, то хотя бы краткое содержание.., предыдущих серий))
Понравилось!

С уважением,

Подстрочник:

Красота, Верность, Совершенство,
Милосердие, Благородная простота
Здесь лежат, стали пеплом (прахом).

Смерть стала гнездом Феникс,
И верное сердце Голубя
Обрело покой в вечности.

Они не оставили потомства,
Но это не признак их бессилия.
Их брак был целомудренным.

Что-то может показаться Верностью, но её нет,
Красота может похваляться, но это не она.
Верность и красота погребены здесь.

К этой урне пусть направятся те,
Кто верен, кто справедлив.
Об этих умерших птицах вздохнёт молящийся.

Спасибо, Миша!
Очень понравилось!
Сопоставил с подстрочником, перевод достойный.
Только я подумал, что Алёна спрашивала о другом, что предшествовало этой трагической развязке и Плачу? Но, очевидно, это можно прочесть у И. Гелилова? Но я не читал:(

Искренне
Ваш,
Андрей.

Михаил! Очень понравился "подстрочник". Он просто великолепен!Такой должна быть Поэзия. Им одним может быть оправдано существование свободного стиха. Распечатал его. Буду хранить. Спасибо. Павел.
P.S.: 1. Опечатка: в четвёртом тристишии "Красота" - с большой буквы (смотри оригинал).
2. Михаил, скажите пожалуйста, а перевод Вы опубликовали, чтобы подразнить "наследников"; ну, кость бросили, что ли?

Спасибо, Михаил! С большим интересом прочитал перевод и подстрочник. Перевод хорош, но подстрочник еще лучше.

Склеп для Феникс стал гнездом,

Эта строчка не очень благозвучна. Может лучше: В смерти Феникса гнездо? Впрочем так рифма теряется.
Для меня загадка, почему turtles (черепаха) переводится как голубь, хотя по смыслу так и должно быть.
С уважением,
Валерий.

СПАСИБО, Михаил! Ваша версия, в отличие от других переводов, сохраняет размер оригинала, что очень и очень трудно сделать. Но у Вас, мне кажется, получилось! Для сравнения приведу два известных мне перевода этого загадочного стиха:
А.К.(Александр Коганов)
СКОРБЬ

Утончена, прелестна и честна,
И грациозна, в простоте полна,
Не в прахе, тайна здесь заключена.

Мертво гнездо у Феникс. Дом пустой
Покинул кроткий верный голубь твой,
Навеки он в любви нашел покой.

Твердит молва: потомков рода нет...
Так знайте, тут не в слабости секрет.
Дан в браке целомудрия обет.

Земная верность - только лишь мечты.
Кичатся красотой - сердца пусты.
Все это напридумали шуты.

У этой урны вспомни об ином
Союзе чести, верности в большом
Двух павших птиц. Молясь, скорби о том.

William Shake Speare - Потрясающий Копьем.
------------------------------
Ё.Ё. (Ладошкина Т.А.)
РЕКВИЕМ

Вся красота и праведность пути
Лежат во прахе, уместясь в горсти.
То, чем он был, глазами не найти.

У Феникса в гнезде – лишь ветра вой.
Ушёл любимый и не взял с собой.
Остудит сердце вечности покой.

Потомков наших не увидит мир,
Так целомудренно любили мы
Союз перекликающихся лир.

Душа и голубь неразлучны так.
Пусть красотою хвалится дурак,
Её переживёт смертельный мрак.

Иные вспоминают о другом,
Что честь и верность светятся огнём
У мёртвых птиц. Помолится о том

Вильям Шекспир, потрясший мир пером.
------------------
Как видно из этих переводов, Вы упустили одну маленькую формальность - не подписали этот шедевр: William Shake-Speare. А ведь эта подпись могла быть далеко не случайной…
Всем, кто хочет узнать об этом стихе подробнее, рекомендую заглянуть на страничку Ё.Ё. на Стихах.ru.
С уважением, Сергей Шестаков