П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Роберт Геррик. (N-139) Слёзы (II)
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
01.11.2002, 09:55:43
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
11747
Бог
вытрет нам все слёзы и потом
Нас наградит лобзаньем – не кнутом.
Robert Herrick
139. Teares
God from our eyes all teares hereafter wipes,
And gives His Children kisses then, not stripes.
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2002
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
11747
от
01.11.2002
0 |
7 |
2825 |
13.04.2025. 12:39:43
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Дата и время:
01.11.2002, 22:07:21
Согласен со всеми, но больше всего - с Игорем. Кроме того, завораживает ритмика.
Поздравляю!
И - спасибо!
С уважением, Миша.
Сергей, рад за Вас! Очень понравились стихи!
Очень близки и мной ощутимы:)
Спасибо!
С уважением,
Андрей.
DA!!!
MOLODETS!
Im
Сергей! Что же так долго не показывал нам такое замечательное стихо-ие? Щемящее чувство сожаления и надежды и выражено мастерски!
Поздравляю и рад за тебя.
С уваженьищем,
Валерий.
ОГРОМНОЕ СПАСИБО ВСЕМ!
Извините, что не могу ответить каждому в отдельности...
С уважением, Сергей Шестаков
...Ты летаешь,
Имея крылья
А я - хожу.
Наблюдаю
В смысле - слежу
И в бессилии
Не застрадаю,
Понимаешь?..
Нормально, Серж!..
:о)bg
Завидую, как раз такие стихи и такие чувства - свидетельство обратного. Того, что человек и поэт получается.
Последняя строфа просто прекрасна.
С уважением.