Уильям Блэйк. Песня лесного цветка

Дата: 29-08-2015 | 20:30:35

Блуждая по лесу,
Вдруг из-под листка
Услышал я песню
Лесного цветка.

"Был крепок мой сон
Под землею, но в срок,
Восторг предвкушая,
Я страх превозмог,

Я алый бутон свой
Раскрыл средь листвы,
Не радость – насмешки
Я встретил, увы!"

The Wild Flower’s Song

As I wander’d the forest,
The green leaves among,
I heard a wild flower
Singing a song.

"I slept in the Earth
In the silent night,
I murmur’d my fears
And I felt delight.

In the morning I went
As rosy as morn,
To seek for new joy;
But O! met with scorn."

William Blake

Пётр Долголенко, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 1193 № 113893 от 29.08.2015

0 | 1 | 1391 | 03.01.2025. 10:54:42

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Вильям Блэйк. Песня лесного цветка Пётр Долголенко

Автор Максим Егоров

Дата: 03-09-2015 | 20:31:01

Петр, ваш оригинал неточен.
Правильно так:

As I wander'd the forest,
The green leaves among,
I heard a wild flower
Singing a song:

"I slept in the Earth
In the silent night,
I murmur'd my fears
And I felt delight.
In the morning I went
As rosy as morn,
To seek for new joy;
But O! met with scorn."

Р

азделы и рубрики

К

олонка редактора

Уильям Блэйк. Песня лесного цветка