Артюр Рембо. Роман.

Артюр Рембо. Роман.

1.
Всё это не всерьёз в семнадцать за спиной...
-Июньским вечерком, для утоленья жажды,
За пивом и ситро в кафешке разбитной..
-Под сень бульварных лип ты завернул однажды..

Так сладок запах лип, так летний вечер мил...
Ты жмуришься порой - в эфире, как в подушке;
От городской черты сквозняк, по мере сил,
доносит прелесть вин и аромат пивнушки...

2.
-Здесь; виден лоскуток лазурный - за едой
Темнеющий в ветвях - он в рамочке отдельной
С приколотой к нему болезненной звездой -
В ознобе небольшом и в бледности смертельной..

Семнадцать.. Ночь.. Июнь.. И ты во власти струй -
В крови бурлит вино и бьёт в башку из пушки..
Круженье.. На губах случайный поцелуй..
И сумасшедший пульс взбесившейся зверушки..

3.
Сплошных робинзонад безумные сердца..
О..- В свете фонаря, чей сполох схож с печалью,
Прелестница - в плену вульгарного отца -
За тень воротника мелькнула под вуалью...

И, находя что ты доверчивый кретин,
Готовый семеня бежать за ней вприпрыжку,
Она даёт сигнал - до страстных каватин,
Почивших на губах, - на скорую интрижку...

4.
Ты так в неё влюблён... До августа, но ей...
Ты так в неё влюблён... смешон восторг сонета..
Ты в кризисе почти, ты растерял друзей...
-Ты вспомнил ночь и страсть, описанную где-то..

-В ту ночь... - Ты подошёл - в кафешке разбитной
Спросить - не то ситро, не то два пива в таре...
-Всё это не всерьёз - в семнадцать за спиной
Мы зелены ещё, как лаймы на бульваре..

Arthur Rimbaud

Roman

1.
On n'est pas s;rieux, quand on a dix-sept ans.
- Un beau soir, foin des bocks et de la limonade,
Des caf;s tapageurs aux lustres ;clatants !
- On va sous les tilleuls verts de la promenade.

Les tilleuls sentent bon dans les bons soirs de juin !
L'air est parfois si doux, qu'on ferme la paupi;re ;
Le vent charg; de bruits - la ville n'est pas loin -
A des parfums de vigne et des parfums de bi;re....

2.
- Voil; qu'on aper;oit un tout petit chiffon
D'azur sombre, encadr; d'une petite branche,
Piqu; d'une mauvaise ;toile, qui se fond
Avec de doux frissons, petite et toute blanche...

Nuit de juin ! Dix-sept ans ! - On se laisse griser.
La s;ve est du champagne et vous monte ; la t;te...
On divague ; on se sent aux l;vres un baiser
Qui palpite l;, comme une petite b;te....

3.
Le coeur fou Robinsonne ; travers les romans,
Lorsque, dans la clart; d'un p;le r;verb;re,
Passe une demoiselle aux petits airs charmants,
Sous l'ombre du faux col effrayant de son p;re...

Et, comme elle vous trouve immens;ment na;f,
Tout en faisant trotter ses petites bottines,
Elle se tourne, alerte et d'un mouvement vif....
- Sur vos l;vres alors meurent les cavatines...

4.
Vous ;tes amoureux. Lou; jusqu'au mois d'ao;t.
Vous ;tes amoureux. - Vos sonnets La font rire.
Tous vos amis s'en vont, vous ;tes mauvais go;t.
- Puis l'ador;e, un soir, a daign; vous ;crire...!

- Ce soir-l;,... - vous rentrez aux caf;s ;clatants,
Vous demandez des bocks ou de la limonade..
- On n'est pas s;rieux, quand on a dix-sept ans
Et qu'on a des tilleuls verts sur la promenade.

Владислав Кузнецов, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 1265 № 112950 от 15.07.2015

0 | 2 | 2669 | 21.11.2024. 12:51:35

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []