Сара Тисдейл. Там на землю прольется прохладный дождь

Там на землю прольется прохладный дождь,
Легких ласточек там пронесется дрожь,

Голоса лягушек заполнят пруд
И сады мерцанием расцветут.

И малиновка серым прозрачным днем
Заалеет на изгороди огнем

Но не вспомнит войну ни один из них,
Не расслышит, что грохот ее утих,

Ни поющий клест ни цветущий куст
Не увидят, что мир бесприютно пуст

И весна не заметит в рассветной мгле,
Что не стало нас на земле



********************

Sarah Teasdale. There will come soft rains.

There will come soft rains and the smell of the ground,
And swallows circling with their shimmering sound;
And frogs in the pool singing at night,
And wild plum trees in tremulous white;
Robins will wear their feathery fire,
whistling their whims on a low fence-wire;
And not one will know of the war, not one
Will care at last when it is done.
Not one would mind, neither bird nor tree,
If mankind perished utterly;
And Spring herself when she woke at dawn
Would scarcely  know that we were gone.




Елизавета Антоненко, поэтический перевод, 2015

Сертификат Поэзия.ру: серия 1383 № 109673 от 17.01.2015

0 | 3 | 2033 | 19.12.2024. 07:44:14

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []


Я такие стихи про себя называю стихи-счастливчики. Это которые стали известными, попав целиком или строчкой-другой в залюбленные книги или фильмы. Иногда хочется представить, как они звучали изначально, без такой вот поддержки, но это трудно. Наверное, это мотив переводить их снова и снова. У Вас интересно получилось, Елизавета. Да, в предпоследнем двустишии, мне кажется, лучше «не заметЯт» ))) Лина.

Елизавета, у Вас получилось передать легкость и нежность речи Сары Тисдейл, понравился Ваш перевод. Но, на мой взгляд, автор явно подчеркивает, что человечество безразлично миру, без него мир отнюдь не станет "бесприютно пуст", никто и не заметит, что оно исчезнет.
Так было во времена жизни Тисдейл... Ну, а сейчас, если мы исчезнем, мир вздохнет с большим облегчением.

Интересный, хороший перевод получился.