Хайнц Эрхардт. Почему лимоны кислые

Во времена царя гороха
(я ту эпоху помню плохо)
лимоны были как конфеты — 
таких медовых больше нету — 

пока не ввергнулись в гордыню:
Желаем быть размером с дыню.
От желтых нас тошнит мундиров,
вот нам бы синеву сапфиров.

Господь послушал их стенанья,
но не нашел им оправданья:
Всё, прекращайте ваши стоны!
И скисли сладкие лимоны.

* * *

Heinz Erhardt (1909 – 1979) 


Warum die Zitronen sauer wurden

Ich muІ das wirklich mal betonen:
Ganz frьher waren die Zitronen
(ich weiІ nur nicht genau mehr, wann dies
gewesen ist) so sьІ wie Kandis.

Bis sie einst sprachen: "Wir Zitronen,
wir wollen groІ sein wie Melonen!
Auch finden wir das Gelb abscheulich,
wir wollen rot sein oder blдulich!"

Gott hцrte oben die Beschwerden
und sagte: "Daraus kann nichts werden!
Ihr mьІt so bleiben! Ich bedauer!"
Da wurden die Zitronen sauer...

Александр Шведов, поэтический перевод, 2014

Сертификат Поэзия.ру: серия 924 № 109054 от 17.12.2014

3 | 3 | 2003 | 21.11.2024. 11:38:21

Произведение оценили (+): ["Конкурсы поэтических переводов", "Александр Владимирович Флоря", "Валентин Литвинов"]

Произведение оценили (-): []