К переводу «Лета» Рыгора Бородулина

Весьма мудрое решение, Барбара. Это лучше, чем забивать ленту обсуждений.
К Вашему варианту у меня претензии вот какие:

1. "Девчо" - не нашёл слова ни в каких словарях. "Девча" (ж.р.) - есть, хотя устарелое, диалектное ("словарь молодёжного сленга" в расчёт можно не брать);

2. "Счубател" - воспроизведу из ленты, сразу с Вашим пояснением.
(Б.П.): "Счубател (обрёл чуб), шмелеет - один ряд, поэтич."
(С.Т.): - во-первых, я не про словообразование, а про существование. Слова "счубател" не существует в русском языке, слова из оригинала - в белорусском. А образовывать новое слово на языке перевода путём прямой транслитерации слова на языке оригинала (даже с белорусского) - это не самый лучший способ;
- во-вторых, это совсем не один ряд. Один ряд был бы, когда "шмель - шмелеет", "чуб - чубеет". Причём был бы контекст, в котором "чуб" явно фигурировал до этого (как шмель в "хмелеет шмель, шмелеет луг"). А тут - скорее, нечто вроде "луг зашмеленел" без предварительного упоминания о шмелях. И пойди, догадайся, что это за "шмелень" такая на лугу образовалась;
- в-третьих, "счубател" в значении "обрёл чуб" выглядит сомнительным словообразованием. "Очубел" - да, "зачубел" - да, "почубел" - да. "Счубател" - ой... :о)

3. "Счубател хмель – В сухмени глух." - здесь получается, что "хмель глух". А в оригинале - однозначно "оглохла сухмень". Почему оглохла - возможны варианты, но не глухая, а именно оглохла в недавнем прошлом. И, возможно, избавится от этой глухоты. Нмв, это существенно.

Название села, возможно, роли такой (намёка на волков) не играет. Кстати, оно находится километрах в 30 от места моего рождения. :о)
Скорее, взято для рифмы к "дзяўчо".

Ну, и сразу - почему я для чубатости хмеля использовал "завился":
"Вкруг жердиночки в саду

Эти строки Рыгора Бородулина даже вошли в учебные пособия. На мой взгляд, это дорогого стоит...

Прошу Модератора удалить эту тему. 

Технические вопросы перевода уже обсудили, появились комментарии не по теме.