Сергей Граховский. Парус

перевод с белорусского   

Сергей Граховский. Парус

 

Вдали исчезающий парус

Волнами как будто храним,

Истома с тоскою на пару

Кружат, но не властны над ним.  

 

Во мраке измена, играя,

В пучину ведёт, как свеча.

К рассвету приманка растает

На камне, слабее луча.

 

И грёзы, о память живая,

Вернутся, но будут легки,

В туман невесомый ступая,

За кружевом нежной тоски.

Взволнованный парус любезный

Торопится птицею стать.

 

Прощай, мне ещё в этой бездне

Упавшие звёзды считать.

Сяргей Грахоўскі. Ветразь

У выраі ветразь знікае
За хваляй, нібы на спачын,
І змора яго не злякае,
Не спыніць тугой далячынь.

У змроку зіхоткая здрада
Завабіць хлуснёй у віры,
На золку сканае прынада
І кволы прамень на жвіры.

Раптоўна згаданыя мроі
У карунках пяшчотнай тугі
Павольна знікаюць, як строі,
У бязважкасці кволай смугі.

Знікае ўсхвалёваны ветразь:
З кунегаю пільна сачу,
Як водар аздобіў паветра,
І ў бездані знічкі лічу.

источник 

Барбара Полонская, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 1372 № 126987 от 24.04.2017

2 | 3 | 5142 | 13.01.2025. 14:31:09

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль", "Леонид Малкин"]

Произведение оценили (-): []