Марин, жму руку из соседнего вагона. Смог не выдаст, судьба не съест. Очень пронзительно и по настоящему. В этом творческом мире все пути ведут в РИМ-мейки. Главное не потеряться в перепевках себя, а значит - всё же! - только по бездорожью. Мало жить в поездах, надо ещё иметь смелость выходить на полустанках и идти на запах воздуха. У тебя получается, потому, что БОЛЬНО... Значит - живое. Спасибо тем, кому... за то, что начала писать. На мой взгляд... это именно то, о чем ты постоянно думаешь... золотая середина между болью и настоящим звуком...
А как тебе Хортица???
Прекрасно, Семен!
Было бы здорово, если бы Вы создали своеобразный алфавит в
стиле С.Островского. И хорошо бы к такой книжке соответствущие
картинки.
С пожеланием успехов,
М.Л.
"Наука любви", перевод М.Гаспарова из книги: Овидий. Элегии и малые поэмы. Москва, 1973
................*****.................................
Prima tuae menti veniat fiducia,cunctas
Posse capi, capies; tu modo tende plagas.
Vere prius volucres taceant, aestate cicadae,
Maenalius lepori det sua terga canis,
Femina quam juveni blande tentata repugnet:
Haec quoque, quam poteris credere nolle, volet.
Utque viro furtiva Venus, sic grata puellae:
Vir male dissimulat, tectius illa cupit.
Conveniat maribus, ne quam nos ante rogemus:
Femina jam partes victa rogantis agat.
Mollibus in pratis admugit femina tauro,
Femina cornipedi semper adhinnit equo.
Parcior in nobis nec tam furiosa libido:
Legitimum finem flamma virilis habet...
Будь уверен в одном: нет женщин, тебе недоступных!
Ты только сеть распахни - каждая будет твоей!
Смолкнут скорее весной соловьи, а летом цикады,
А меналийские псы зайцев пугаться начнут,
Нежели женщина станет противиться ласке мужчины, -
Как ни твердит "не хочу", скоро захочет, как все.
Тайная радость Венеры мила и юнцу и девице,
Только скромнее - она, и откровеннее - он.
Если бы нам сговориться о том, чтобы женщин не трогат,-
Женщины сами, клянусь, трогать бы начали нас.
Телка быка на лугу сама выкликает мычаньем,
Ржаньем кобыла своим кличет к себе жеребца.
В нас, мужчинах, куда осторожней и сдержанней страсти:
Похоть, кипящая в нас, помнит узду и закон...
_______________________________________________________
:)))))))
Олег!
Во-первых, есть ошибочка в тексте:
там, где у тебя "пленит", просится - "пленяет". наст.время.
Во-вторых, спорить с гением - тем паче, по банальному поводу, не стоит.
Без бед, горя, печалей, трагедий не обходится никто на свете, а поэтов неизмеримо меньше.
Так надо ли путать Божий дар - с яичницей???
Тайна происхождения ТАЛАНТА сродни загадке Жизни.
К версификаторству это не имеет прямого отношения.
Ваша Спилка в Киеве полна народу, а Кабанов - один.
Вот и гадай - откуда???!!!!!
Ты уже был рождён, когда в начале войны узбекский поэт Гафур Гулям написал стихотворение "Мен Яхуди ман" - "Я Еврей ".
Вот - вспомнилось...
Похоже, по размаху ксенофобии, постсоветская Россия опережает Францию...
И это - дети и внуки боготворивших Сосо Джугашвили...
"Здесь лежит хорошенькое дитя
Забаюканное колыбельными.
Прошу хранить молчание, не возбуждать ее
Тонкий слой земли покрывает младенца".
А как будет по-английски "забаюканное" и "убаюканное"? Ибо... ибо.. как всегда у Геррика, всё дело в тонкостях.
По-моему, так
Здесь лежит хорошенькая малышка,
Убаюканная колыбельными;
Прошу молчать, и не волновать
Легкую землю, что покрывает ее.
(М-да! А дословно получается довольно шутейно.)
Но всё же, имхуется мне, лучше было "Песней убаюкано". Вот это, так сказать, протяжное качание на ямбе, игра с ударением вообще супер, не шучу, находка: "убаЮ-канО".
ВУСМЕРТЬ же нареч. разг.-сниж.
1. До потери сознания. 2. перен. Очень, сильно.
Т.е. забаюкано "до потери сознания", не до смерти? Конечно, рискованно так заявлять, но "вусмерть" Геррику не идет.
Как это "не тормоши"? По-нашему, по-некрофильски? Ведь чтобы "потормошить" буквально, надо сначала могилу разрыть! Или оно (дитя) легкодоступно под "тонким слоем земли"?
Юморно у Вас, Александр, получилось - и мой комментарий такой же, пышущий весельем, задорный. Такая вот эпитафия, понимаешь!
Я тишина. Со мною тяжело.
Понять такую – вечную, как камень –
и о него волной – твой монолог –
и не пытайся. Мхами и стихами
на камне нарисуешь свой узор,
но суть его и тяжесть не затронешь.
Есть поэты от Бога
Есть от бед и печалей.
Если первых не много,
То вторые речами
Заполняют просторы,
Интернетные веси.
И клянутся на Торе
Что всемирно известны.
Ицхак, «на корню» - вообще неудачный образ в данном случае, ибо он означает «в самом, самом начале», т.е. поэт ещё даже не успел стать поэтом. Может что-то типа «поутру»?
Обратно же :) не «мгновенно», а, скажем, безмолвно (или печально)?
Тогда: запятая перед «как» и убрать первое многоточие…
А можно, изменив ритмику в конце, сделать песню: «Ещё разок царапнешь – я умру…».
Пардон за имитацию «настоящего, академического поэта».
:)
Дуамай!
Хоть и не хочется тебе ставить "я" во главу строки, надо "и ощущая (осязая?) бархатное дно, Я чувствовал...". Иначе "ощущал я" спотыкается, Андрей, честно-честно:)
К омментарии
Ай-яй-яй, господа. вы что:
"Не мог он ямба от хорея,
Как мы ни бились, отличить"?
Не нравится мне ВАШ Геррик - что за шутки над могилой младенца?!
Для сведения Скрябина: "Люблю смотреть как умирают дети"- это молодой Маяковский.
ЛП
Как узнаваема ситуация, сестренка! В любой точке мира все та же несвобода от одиночества, увы. С теплом, Люда
Марин, жму руку из соседнего вагона. Смог не выдаст, судьба не съест. Очень пронзительно и по настоящему. В этом творческом мире все пути ведут в РИМ-мейки. Главное не потеряться в перепевках себя, а значит - всё же! - только по бездорожью. Мало жить в поездах, надо ещё иметь смелость выходить на полустанках и идти на запах воздуха. У тебя получается, потому, что БОЛЬНО... Значит - живое. Спасибо тем, кому... за то, что начала писать. На мой взгляд... это именно то, о чем ты постоянно думаешь... золотая середина между болью и настоящим звуком...
А как тебе Хортица???
ЧУДО!!!
Твоё от и до!
Семён, присоединяюсь к Марку!
С искренним теплом.
Саша
Висит замок, а ключ утерян...
Ах, сколько раз в жизни встречается это ситуация!
Здорово написано, Люда!
С пожеланием успехов,
М.Л.
Прекрасно, Семен!
Было бы здорово, если бы Вы создали своеобразный алфавит в
стиле С.Островского. И хорошо бы к такой книжке соответствущие
картинки.
С пожеланием успехов,
М.Л.
"Наука любви", перевод М.Гаспарова из книги: Овидий. Элегии и малые поэмы. Москва, 1973
................*****.................................
Prima tuae menti veniat fiducia,cunctas
Posse capi, capies; tu modo tende plagas.
Vere prius volucres taceant, aestate cicadae,
Maenalius lepori det sua terga canis,
Femina quam juveni blande tentata repugnet:
Haec quoque, quam poteris credere nolle, volet.
Utque viro furtiva Venus, sic grata puellae:
Vir male dissimulat, tectius illa cupit.
Conveniat maribus, ne quam nos ante rogemus:
Femina jam partes victa rogantis agat.
Mollibus in pratis admugit femina tauro,
Femina cornipedi semper adhinnit equo.
Parcior in nobis nec tam furiosa libido:
Legitimum finem flamma virilis habet...
Будь уверен в одном: нет женщин, тебе недоступных!
Ты только сеть распахни - каждая будет твоей!
Смолкнут скорее весной соловьи, а летом цикады,
А меналийские псы зайцев пугаться начнут,
Нежели женщина станет противиться ласке мужчины, -
Как ни твердит "не хочу", скоро захочет, как все.
Тайная радость Венеры мила и юнцу и девице,
Только скромнее - она, и откровеннее - он.
Если бы нам сговориться о том, чтобы женщин не трогат,-
Женщины сами, клянусь, трогать бы начали нас.
Телка быка на лугу сама выкликает мычаньем,
Ржаньем кобыла своим кличет к себе жеребца.
В нас, мужчинах, куда осторожней и сдержанней страсти:
Похоть, кипящая в нас, помнит узду и закон...
_______________________________________________________
:)))))))
Олег!
Во-первых, есть ошибочка в тексте:
там, где у тебя "пленит", просится - "пленяет". наст.время.
Во-вторых, спорить с гением - тем паче, по банальному поводу, не стоит.
Без бед, горя, печалей, трагедий не обходится никто на свете, а поэтов неизмеримо меньше.
Так надо ли путать Божий дар - с яичницей???
Тайна происхождения ТАЛАНТА сродни загадке Жизни.
К версификаторству это не имеет прямого отношения.
Ваша Спилка в Киеве полна народу, а Кабанов - один.
Вот и гадай - откуда???!!!!!
Хрусталь в кармане у бродяги?
О незабвенный Радж Капур!
За кадром - ценные бумаги,
Карман - хранилище купюр!
:))
Ты уже был рождён, когда в начале войны узбекский поэт Гафур Гулям написал стихотворение "Мен Яхуди ман" - "Я Еврей ".
Вот - вспомнилось...
Похоже, по размаху ксенофобии, постсоветская Россия опережает Францию...
И это - дети и внуки боготворивших Сосо Джугашвили...
СПАСИБО ЗА СТИХИ!
Прими мою десяточку, Людок!
С нежностью,
твоя Люда
"Здесь лежит хорошенькое дитя
Забаюканное колыбельными.
Прошу хранить молчание, не возбуждать ее
Тонкий слой земли покрывает младенца".
А как будет по-английски "забаюканное" и "убаюканное"? Ибо... ибо.. как всегда у Геррика, всё дело в тонкостях.
По-моему, так
Здесь лежит хорошенькая малышка,
Убаюканная колыбельными;
Прошу молчать, и не волновать
Легкую землю, что покрывает ее.
(М-да! А дословно получается довольно шутейно.)
Но всё же, имхуется мне, лучше было "Песней убаюкано". Вот это, так сказать, протяжное качание на ямбе, игра с ударением вообще супер, не шучу, находка: "убаЮ-канО".
ВУСМЕРТЬ же нареч. разг.-сниж.
1. До потери сознания. 2. перен. Очень, сильно.
Т.е. забаюкано "до потери сознания", не до смерти? Конечно, рискованно так заявлять, но "вусмерть" Геррику не идет.
Как это "не тормоши"? По-нашему, по-некрофильски? Ведь чтобы "потормошить" буквально, надо сначала могилу разрыть! Или оно (дитя) легкодоступно под "тонким слоем земли"?
Юморно у Вас, Александр, получилось - и мой комментарий такой же, пышущий весельем, задорный. Такая вот эпитафия, понимаешь!
:)
Помойки, грязные овраги.
И нет надежды у бомжа.
Гремят в кармане у бродяги
булыжник...больше не шиша.
:(
Не в бровь, а в глаз...
Подснежники как раз от тепла засыхают.:) А от холода замерзают, но подснежникам холод гораздо менее страшен, чем тепло. :)
Я тишина. Со мною тяжело.
Понять такую – вечную, как камень –
и о него волной – твой монолог –
и не пытайся. Мхами и стихами
на камне нарисуешь свой узор,
но суть его и тяжесть не затронешь.
Камень вода точит. :)
Можно истинно верную ноту найти
Лишь погладив кошачью пушистую лапку.
Ну зачем же за хвост ты кота теребишь
Ведь ему же от этого право не сладко.:)
А стихотворение мне понравилось.
Лен, привет! Соскучилась по твоим ангельским эмоциям. Будешь в Киеве звони.
Есть поэты от Бога
Есть от бед и печалей.
Если первых не много,
То вторые речами
Заполняют просторы,
Интернетные веси.
И клянутся на Торе
Что всемирно известны.
Пусть будет так. Геннадий
Ицхак, «на корню» - вообще неудачный образ в данном случае, ибо он означает «в самом, самом начале», т.е. поэт ещё даже не успел стать поэтом. Может что-то типа «поутру»?
Обратно же :) не «мгновенно», а, скажем, безмолвно (или печально)?
Тогда: запятая перед «как» и убрать первое многоточие…
А можно, изменив ритмику в конце, сделать песню: «Ещё разок царапнешь – я умру…».
Пардон за имитацию «настоящего, академического поэта».
:)
Дуамай!
«Врага! Врага! Полцарства за врага!».
Чечня, грузины, Буши, иудеи –
Нужна «национальная идея»,
Чтоб быдлу вешать сопли на рога…
Нас, поэтов, немного,
Можно мерить на граммы.
Пусть Иосиф от Бога,
Нам привычней
от мамы…
каждый жалок до дури
в исключительность веря,
хоть никто не потеря
всероссийской
культуре...
:о))bg
Поздравляю со знаменателным событием и с замечательным стихотворением!
Виктор
Хоть и не хочется тебе ставить "я" во главу строки, надо "и ощущая (осязая?) бархатное дно, Я чувствовал...". Иначе "ощущал я" спотыкается, Андрей, честно-честно:)
Тайный эротоман:)
Мариша, рада была тебя видеть и слышать. Стих чудесный. С любовью, твоя Люда
Миша,
молодец!
Опечатка в "этих"?
Витя
Понравилось, Семен. Спасибо. С теплом, Люда