Спасибо, Вера. Вы о многом написали. Но важно, что увидели главное.  Я абсолютно убежден, что ценность искусства именно в "любви, совести, милосердии". Все остальное - все эти игры с формой, больное самолюбие авторов, лайки и дизлайки, премии и отзывы - ничего не стоят, есть любви нет...

Екатерина, чудесное стихотворение. Спасибо.
Насчёт "неплодна" и "вольна", не соглашусь с предыдущим комментарием. Напротив, "вольна" здесь главный акцент, и смыслом своим явно перетягивает "неплодна". Может, в понимании этого есть что-то исключительно женское? Она ЕЩЕ неплодна, поэтому ПОКА вольна. Как женщина с детьми и еще без них, как любое существо женского пола на земле. У мужчин все иначе. Как хорошо, что земля будет скоро плодоносить, но и как прекрасно, что она еще настолько свободна, что может ринуться навстречу быстрой новорожденной реке и вторить ей изгибами, и бежать вместе с ней. Я увидела так.

Саш, очень здорово! Сусанна конечно очень опасна, права Наташка))

Как говорил мой друг, я чуть перефразирую: вы царица - вам и решать! Я никогда никого не поучаю, иногда так, к слову, по взаимной симпатии)) Это Вы мне объяснили, соратнику по цеху, я за Вас, но мне, если честно, всё равно. Читатель дело другое, вот редактор меня и убеждал, что я не для поэтов пишу, не для себя, как я в молодости думал... Вот сайт на котором мы сейчас с вами... Поэты для поэтов? А где читатель? Он виноват? Но это другой разговор... Хорошего вечера! Искренне Ваш.

Ещё как возражал! Как все возражают! Потом ума хватило! Один из лучших редакторов, я считаю! В пяти странах искал! Считала, что в переизбытке отвлекает от смысла, иногда рвёт ткань стиха, и лучше не использовать как у Вас, например, вместе: неплодна и вольна. Потому что вольна уже не воспринимается, слишком концентрировано: неплодна! Это слово надо ставить последним! Или писать всё стихотворение с такими словами! Надеюсь, без обид, Екатерина?!)

Почему же Вы не возразили?)

Не помню: спьяну или сдури бывал Серёжа на Ингури...))) Словечек полно любимых - неплодна! Ох, как много я их использовал! Но злой в кавычках редактор, не смотря на моё противление)) часть из них поубирал...

Сергей, да Бог с ней с рифмой... такая у меня одна на миллион...)) Можно отмазку: это сон - вот и понесло, второй вариант: рифма не очень точная, но есть созвучные согласные, обзовём её экспериментальной...  В любом случае - спасибо, подумаем на досуге!

и я рискну, если не возражаете
все же, Сергей, хотя интонация у Вас легкая и живая,
сопричастности не хватило :)
доброго вечера!

Любителя большого пальца

Как интересно! Спасибо за информацию, Вячеслав. Оказывается, всё не случайно в этой жизни. )

Тезка, думаю церковно-славянский здесь не в тему...)

Вячеслав, по-моему, хороший перевод получился, сохранилась и мелодика стиха-оригинала, очень похожая на мелодику Лорелеи Гейне.)

Спасибо, Вячеслав. Конечно, надо спотыкаемся. :) У меня непроизвольно сработало вот что: мама ведёт меня в детский сад, мама спешит на работу, тянет меня за руку, чтоб быстрее шла, а я спотыкаюсь, ударяюсь ногой в сандалике о камень, мне больно, а плакать нельзя - мама спешит.   Этот случай и эта боль вызвали автоматическое ударяюсь. )) Исправила.

Интересное стихотворение Алеся Бачило и хороший перевод, Надежда! Если можно, скажите, почему в переводе первой строфы (мы) "ударяемся" (о дорожный камень), а не  "спотыкаемся" как в оригинальном тексте...?  Спасибо!

ВМ

Косиченко Бр.  - Большое, большое спасибо !  Вестимо,
особенно за Тима !   ВК

Косиченко Бр.  - Большое, большое спасибо !  Вестимо,
особенно за Тима !   ВК

Косиченко Бр.  - Большое, большое спасибо !  Вестимо, порой я сам похож на этакого Тима. ВК

Косиченко Бр.  - Большое, большое спасибо !   Вы метили не мимо !

Косиченко Бр.  - Большое спасибо, ошибки я поправил.  ВК

Вордсворта уже в двадцатом веке называли  английским  мастером дзен. Согласно такому мироощущению, человек всегда проигрывает, если его ум привязывается к ложным реальностям. Не проиграй!

а что?) он не только акробатический трюк, но и резкий поворот в общем смысле. 
А если серьёзно, то по смыслу: переменись, живи по-новому, играй другую роль... 
Но "не проиграй" - лишнее, кмк 

Ближе к природе, дружок))) Назад к природе (помните, "назад в невинность"?)

Спасибо, Александр! Вечную Вы подняли тему: там хорошо, где нас нет, а, возможно, и никогда не будет. Но..." блажен, кто верует..."
Грустные мысли навевает Ваш нескончаемый диалог с мамой: лишь после смерти заканчиваются наши земные муки, страдания, заботы и сомнения.
Надо быть очень смелым и сильным человеком,чтобы так трезво взглянуть в лицо нашей больной действительности без возможных в подобных ситуациях усладительных пилюль и утешительных рецептов, что, мол, всё идёт своим чередом. Далеко не всё и не всегда.
Пишу , возможно, излишне утвердительно, т.к. подобные " гримасы жизни"испытала на себе, своих близких неоднократно, и до сих пор , как и Вам, больно, не оставляют они меня в покое.
Спасибо Вам, что пробуждаете в людях любовь, совесть, милосердие.
Пс.Задумалась: почему любовная лирика? Здесь, кмк, ситуация близка и к философской,правда, стиль не очень подходит.Но, наверное, Вы правы: облик мамы выписан с такой любовью,  теплом и состраданием, так что понимаешь, что и люди бывают ангелами.

"Кульбит" это круто! А у меня все шахматы...

Наденька, как я Вам благодарна!Сколько понимания, чуткости к слову, звуку, жесту, любви ко всему живому, мыслящему, щедрости душевной Вы вкладываете в свои отклики, а это ведь труд немалый.
Пожалуй, о моём скромном стихе лучше и не скажешь.А между тем всё продумано и точно, без словесных переборов, со свойственной Вам интуицией и расположением к человеку.
Дай Бог Вам здоровья, новогодних и рождественских
радостей, внимания и тепла!
С уважением, Вера.

Приветствую, Владимир!

Как видно, Тиму свет не мил,
Лес надоел и  речка,
Хватило бы у Тима сил
задуть в постели свечку

(Пара опч

спктакли

Замучнный)

Разумеется, лучше! 
Название все кручу: "кульбит" пришёл на ум))
 

Исправил. Стало лучше или еще хуже?

Добрый день, Сергей!
(термин дочь в своё время использовала )

О мизинец-сосуль
С виду слизкий мокрец
Как сосулька свисает в Сочельник
Но на вкус тот сосуль 
Петушок-леденец
(знает каждый сосуль-соясЕльник)