Как невыносимо 

                мне пение птичье кругом,

Дремлю в это время 

                в убогом жилище своем.

На вишне прекрасной, 

                мерцая, алеют цветки,

На иве плакучей 

                колышутся ветви, тонки.

Рассвета лучи 

                над зеленой вершиной взошли,

Блестят облака, 

                купаясь в озерах вдали...

И кто бы мог знать, 

                что ступивший из пыли мирской,

Всходя на Холодную гору, 

                обрящешь покой.

寒山 《鸟语情不堪》

鸟语情不堪，其时卧草庵。

樱桃红烁烁，杨柳正毵毵。

旭日衔青嶂，晴云洗绿潭。

谁知出尘俗，驭上寒山南。