На рифмы патентов нет, Владислав. А то Вы меня не знаете, чтобы по пустякам не париться :)

Это я так – молодость вспомнил.

:)

...A w Düsseldorfie pachnie jesienią.
Platany cicho gubią zużyte banknoty.
Piwo się pieni, Niemcy stukają kuflami.
Wieczór zapada nad dachami w senność.

Jak koci grzbiet naprężył się most nad Renem.
Rdzawa barka uderza burtą o nabrzeże.
Zmęczony Heine przechadza się tureckim brzegiem
Z niemiecko-rosyjskim słowniczkiem w ręce.

A Schumann się uczy grać na darbuce.
W „Cafe Obłomow” ciemnieje mrok z rozleniwienia.
Murzynka zza kasy uśmiecha się do mnie,
Podliczając drobne wrażenia.

Перевод (с) Jan Trzupek, 2016

Думаю, что лес назван желтым неспроста. Случайностей у таких авторов не бывает. Некое символическое пространство... Знаете, бывает и такое пространство: в черном лесу, за черной горой, за черным поворотом.)

Да уж, Кружков налево, все же, не пошел. Молодец.

Не унывайте, Владислав - весна на дворе, лес нынче в зеленой дымке.) Выбирайтесь иногда из мрачного Питера.)

Спасибо, Владимир Михайлович.

Я Вас тут поминал всуе - извиняйте болтуна.

Вы - и надежда моя, и опора.. только так.

Благодарно и неизменно, В.К.

Посмотрел, Никита. Наверное, видел когда-то.

Двоится - змеится. Могу переписать, хотя я его делать вообще не собирался. Если видел, я воспроизвожу только самое.

Сделайте вид, что не заметили. Не хочу с ним возиться. Уберу потом.

Спорщики чуть не одолели.

Приятно Ваш читается. Понятно - в лесу, как дома.

Это не лево - право...

В том, что почти все в теме, я не сомневался.

Благодарно, В.К.

Санна, пикантная, в смысле... мммм.. То есть, Сергей, как мне показалось, имел в виду не лайки) Ну, да ладно, проскочили.)

Отношусь с пониманием к Вашему решению.

Жёлтый - так жёлтый. Как аллегория жизни - не очень. Золотая пора - очевидно.

Я ведь не оправдываюсь. И не сомневаюсь в Вашем отношении.

Когда я заходил на П.ру переводкой, Александр Викторович ( тут он может отречься - сайт новый ) писал -

отличный перевод... единственно грамотный текст..

Что-то такое.

Если за прошедшие годы я стал безграмотным, косноязычным и т.п. - значит, что-то изменилось во мне и на сайте. 

Но я просто делаю и показываю.

Или не показываю. Или не делаю.

Спасибо, Мария.

Отличная работа, Сергей!

Выражение Сергея, может быть, и пикантная шутка, смотря на чей вкус. А я-то имела в виду всего лишь то, что ни лайков, ни дизлайков никакой автор ПРУ сам себе поставить не может, т.к. это технически невозможно. Мария, я к Сергею больше не ходок, поэтому на Ваши комментарии здесь впредь тоже отвечать не буду. Не обессудьте.

Наши друзья - это такой роскошный подарок Судьбы! Мы теряем часть себя, когда они уходят, но мелодия нашей дружбы  продолжает звучать в сердце, только немного тише...

Спасибо, Рута Максовна! Будем жить, будем помнить и благодарить Судьбу за встречу.

Дорогой Петър, зато я вижу, что уровень Вашей сердечности и отзывчивости никак не упал))) А широкий фронт ПРУ все-таки состоит из индивидуальных окопчиков - и пусть каждый ответит за свой. Спасибо Вам, друг. 

Спасибо, Владимир, за внимание и вдумчивость, я тоже еще подумаю.

Станиславу Минакову

"когда лёг возле храма Никольского" -

может быть -

"хоть и лёг возле храма Никольского". 

С уважением

ВК

Уважаемая редакция!

Я отправил на ленту свой давний стих (в рубрику "Белый и вольный стих"), написанный в абсурдистской манере и передающий, как мне представляется, знакомое всем людям старшего поколения угнетённое и отчасти сюрреалистическое состояние в утреннем автобусе.

   В утреннем автобусе

   В утреннем автобусе

            Стиснут телами

            И меховыми затылками

            Слева скула в оправе очков

            И человечье лицо

            Обрезанное на уровне носа

С Ленты стихотворение исчезло. Объясните, пожалуйста, по какой причине?

Очень правильно Вы чувствуете начало апреля, Дмитрий - пора просыпаться) У нас в саду птицы такоое вытворяют, что хоть в ЭРПО сочиняй.

В общем, отменяем Федору с Феклушкой тяжелые полевые работы на пару деньков - пусть понаслаждаются весной)

В последнее время, дорогой Игорь, у меня было такое впечатление, что уровень глубины творчества на ПРУ серьезно снизился. Но эти Ваши стихи просто заставили меня прокомментировать. И вот беда - ничего не могу сказать :) Но уровень глубины творчества на ПРУ сегодня серьезно повысился!

Санна, мне кажется, что это - пикантная шутка))

Спасибо, Илья!  

Ты  как Мастер нашёл самые нужные слова!..-:)))

Но поэзия —
          пресволочнейшая штуковина:
существует —
            и ни в зуб ногой.

Это волки, те что надо волки))

Животный мир разнообразен до безобразия, ещё кобылы. 

Спасибо, Мария! Сейчас мне тоже так кажется. Но переводил лет тридцать тому - всё по другому воспринималось... :)

Понравился Ваш перевод, Никита - настроение именно такое, как у Фроста. Но мне кажется, что если человек выберет ту самую, забытую людьми дорогу - на склоне лет он не будет вздыхать по упущенной сдуру судьбе. Он обретет мудрость.) ИМХО

Нет, Владислав, перевод Кружкова не подходит для гаданий. В нем нет новых оригинальных смыслов, которые нужны для мантики.) Видите ли, я не считаю, что Вы "выеживаетесь". Вы, действительно, видите что-то свое в авторском тексте. Заросшим мхом может быть и что-то древнее, кстати.)

Концептуальный перевод. Я Вас не критикую, не надо защищаться.)

Прочитала несколько переводов этих стихов на венгерский - одна из переводчиков сохранила "желтый лес" именно желтым, а не осенним, желтеющим или золотым, каким он стал в большинстве переводов. Я бы тоже так поступила, если бы переводила это стихотворение..

Руте Марьяш

Для меня ценна похвала из Ваших уст.

Спасибо.

С уважением и пожеланием успехов в творчестве,

Расплетутся все узлы,

вынутся занозы.

Не одни вокруг козлы:

есть ещё и козы!

:)

L+ Понравилось.

Такая находка - лезвием реки гладь рассечённая !

Да," печаль моя светла..."

Спасибо,дорогой!

Рута

Я тоже, был грех, причастился :)

http://www.poezia.ru/works/68111