)) неплохо!

предлагаю аллаверду в развитие темы -

одного пола ягодицы ...

щютка с пЭрцем.

дружески

Когда-то я вроде неплохо пошутил, во всяком случае, людям понравилось: "одного пола ягоды".

Ну вот, видишь, мы с тобой практически антиподы. т.к моё второе имя (или первое) - Неизвестность )) .

Нет, не расстроит. Извиненья ни к чему, Сергей. Мы тут все - одного поля ягоды.

Ну а с реакцией я попробую ))).

На связи,

К.

Популярность - моё второе имя ))))

Может тебя это немножко расстроит (ну прости) - но я вообще себя не считаю поэтом. Рассказываю истории. Иногда похожие на стихи. Заходи, мне интересна и важна твоя реакция.

Влад - взаимно!

В конце-концов ты сам в этом "виноват"! ))

Жму твою руку!

Спасибо, Сергей!

я-то... да, захожу, захожу... и к тебе захожу.

Просто ты такой стал популярный на сайте - не протолкнуться ))) ... а я там, на галёрке, на задних рядах... смакую себе тихонечко...

и искренне рад за твои недавние верлибры!

Оля, очень хорошо! Умно, тонко, жёстко. Классная ткань. 

И ко всему остальному достойному, это ст-ние ещё и душистое, как хорошее вино, как чистая водка. Мой поклон тебя за него!

Очень симпатично, Константин.

Что-то ты последнее время ко мне не заходишь ))

Сергею Шестакову

Благодарю за одобрение этого перевода. Буду считать, что на этот раз поймал редкую птичку удачи.  Но, если в будущем какой-нибудь

очень строгий редактор будет настаивать на Вашем варианте,

отбиваться не буду.

ВК

Александру Флоре

Александр Владимирович !   Прежде всего благодарю за Ваше внимание и поддержку перевода по существу и в целом. По поводу совета о стати и статях:  у меня тоже были сомнения и пришлось поразмышлять. Глядя на человека, собеседник или встречный сразу оценивает весь его облик, его общую стать. Оценивая

породистую лошадь знаток рассматривает её детально, рассматривает все стати У Эдны Сент-Винсент Миллей её лирическая героиня в мечтах о красавце-сыне

воображает, какие именно у него будут особенности характера и

стати:  пятки, брови, бёдра. К сожалению, в моём переводе эти

пятки, брови, бёдра не названы, не вместились, заменены обобщающим словом.

С уважением

ВК

Спасибо, Вячеслав Фараонович!

Да, бывает...

Целых два отзыва)))

Да, и такая жизнь бывает!

ЛАЙК от души.

Брав-ВО, Серёжа!

И спасибо!

Вячеславу Егиазарову

Спасибо за поддержку. Решил не отказываться от своего варианта.

Ставил перед собой цель: заинтересовать творчеством Эдны других

переводчиков и особенно переводчиц. Добился успеха: моему примеру уже следуют.

На моём счету уже около шестидесяти сонетов этой поэтессы. Какой бы получился

многоголосый концерт, если бы нашлись трудолюбивые последователи !

ВК

Дорогой Вячеслав ! Я тоже восхищаюсь творчеством, трудолюбием и мужеством рашего сербского друга.  Переслал ему Ваше приветствие.

Вам - спасибо !

ВК

Да вся  вещь, Оля, великолепна! Гротеско-сатирическая составляющая сделана мастерски.

Снимаю шляпу с удовольствием от удовольствия!

Спасибо!

Да, вот я например про него от Вас и узнал.

Оце гарно!  Дело в том, что не каждый может достать и прочитать этот альмонах.   Так что информация о нём необходима и полезна.

Уже многие авторы Пруси  были и авторами "Паровоза". Это и А Кабанов, и А, Остудин, и Ирина Фищенко-Скворцова и др. Может быть, и ещё кто-нибудь из наших станет автором этого выдающегося издания. Всё-таки "бумажная" публикация - это круто!-:)))

ЛАЙК!+++

В первую очередь за жизнелюбие и мужество автора!

Ягличич даже в больнице остаётся непоколебимым оптимистом!

Желаю ему справиться с болезнями и радовать нас новыми стихами.

У автора, у истинного поэта, влюбчивое и любвиобильное сердце, нежностью которого пропитано стихотворение о медсестре...

 Спасибо Владимиру Корману за переводы!
С уважением,
Вячеслав Егиазаров.

Я то думаю, что это - ничто.

Так а как по-другому? Я точно Вас осуждать не буду!

Спасибо, Серёжа!  Я хвастун? Да?

У небожителей божественные стати. Я согласен с вариантом В. Кормана. Вполне допустимо во мн. числе сказать "статей".

Большой ЛАЙК, Владимир!-:)))

Спасибо. Прекрасный стиш!-:)))

С ув.

В.Е.

Благодарю, Александр!

Да, совершенно верно, эта поэма Александра Барклая в какой-то мере основана на поэме Брандта, хотя переводом, даже частичным, я бы работу Барклая не назвал, несмотря на то, что в различных справочниках она именно так и обозначена.

На мой взгляд это, скорее, переделка, переосмысление, где перевод сочетается с его собственными домыслами, очень неплохими и остроумными, но это не совсем уже Корабль Дураков Брандта. То есть похоже, но всё же нет.
Например, отличие в форме. У Брандта в оригинале как правило простые лёгкие смежные рифмы - ааббввгг, а Барклая более сложная и изыскнная рифмовка, у него всё состоит из строф, рифмующихся так: абаббвв, то есть стиль выходит иной, чем у Брандта.

А в англоязычных изданиях мне часто встречались публикации, где Барклай и Брандт обозначаются как соавторы англоязычного варианта "Корабля дураков".

Думаю, это справедливо, поскольку "Корабль дураков" Барклая вышел произведением не вторичным, а всё же оригинальным и самодостаточным, хоть и под влиянием Брандта.

Моё личное мнение)))

Поздравляю, Вячеслав Фараонович! )))

Вячеслав, помянутые верблюды шли по Метростроевской,

ныне она Остоженка.

Ага. Значит, дальнейшее не впечатлило...

Давай, Оля!  Ждём продолжения!  Зажигай!!!-:)))

У меня дружок учился (и закончил!) в московском инязе , Славка Асриев. Он приезжал на каникулы в Ялту с двумя чемоданами барахла: рекламные рубашки, шорты кожаные, обувь моднючая и т.д.  Он мне подарил туфли на "манной каше", галстук с обезьянами, "дудочки", в общем весь рыцарский набор доспехов московского стиляги. Ну мы и зажигали!  Потом: толкучки, барахолки, комиссионки, одесский "ПРИВОЗ", фарца, всё это при сером ассортименте наших магазинов, делало нас "ЛЮДЬМИ"!-:)))

))) Гиперспасибо!!!

А дальше моя социально-фантастическая сатира исчо интересней...