Комментарий удален

Нормально. Вижу теперь, что рифмовать - это большая радость. Но если выбрать не сонет, а роман в стихах. радость увеличится. Правда, у крысы тоже. 

О, да. Я в курсе. По секрету скажу, я даже чувствую себя отчасти "виновником" этих поисков истины. После того, как я выложил "Журавлей" на английском языке Юрий поделился со мной парой комментариев (не о переводе, впрочем, а о колич. катренов). Но я никудышный спорщик, и говоря короче, тема "засохла".

А Юрий вскоре, видимо, решил именно эту тему поднять - тему перевода оригинала. Ну и дальше понеслось...

Было интересно. И занятно!

... ))

...не могу не согласиться, но просто ещё в памяти жаркая майская дискуссия толмачей наших, инициированная Лифшицем... я грешным делом почёл, что вы в курсе... :о)bg

PS

a propos, "журавлистика"- это находка Сергея Б.

Слава! Спасибо тебе, друже!.....

Крутой разворот ))

но мне нравится! -

Братва по разуму...!!

))

Вот уж тема так тема!

Может углубите?.... на досуге?

Дружески,

К.

))

Иван Михайлович, Ваш потенциал неиссякаем!

И, судя по появившимся журавлям, героем следующего куплета должен быть РАСУЛ.

))

Хотя заголовок "журавлистика"(?) и Окуджава к.м.к в данном случае притянуты за уши.

Братски,

|<.

...гы-гы-гы... Санн, годится... :о)))bg

К ВОПРОСУ О ЖУРАВЛИСТИКЕ...

Были вроде любимы и сами кого-то любили…
Унесёмся ли в небо, как те, что поют журавлями?..
Любо-дорого им то, что чайникам нам не по силе,
А пока их разносится крик над пустыми полями
Тоже пробуем петь, хоть они нас

и не попросили…

:о)bg

Нормально, только в посл. строке 1-го катрена на одну стопу больше, но "моих" оттуда не выбросишь.

Сонет (вариация-экспромт):

Мой кот, задира, старый дуэлянт,

Боялся этой крысы, что в ночи

Вгрызалась в древний толстый фолиант

И шебуршилась в кафельной печи.

Она была огромна, тяжела,

И жрала всё: бумагу, ткань и воск,

Казалось, что из каждого угла

Виднелось её рыло или хвост.

Испортив стулья, кресла и т.д.

Мои стихи, цветочные горшки,

Она (о ужас!) новое бидэ

Разгрызла на мельчайшие куски.

И с этой ночи я уже не тот:

Дрожу, как мой любимый старый кот.

...братья по разуму, в смысле... :о)bg

Спасибо, Иван Михалыч!

)))

а почему «братва»?

...

На счёт «помянуть» сюда:

http://poezia.ru/works/126515

Дружески,

К

...братва, любому автору награда

коллеги скуповатая хвала,

но и Булата помянуть бы надо

в эпиграфе, такие вот дела...

:о)))bg

...действительно, трезвый творец - это нонсенс... :о)bg

...признаюсь без ложной скромности, я поражён, как вам удалось меня "расколоть"?.. это же мой портрет без ретуши... :о)))bg

...молодая наверно бабушка?.. :о))bg

...даже "чёрный квадрат" Малевича - предмет творчества, если ты не в курсе... :о)bg

...не ошибается тот, кто ничего не делает... а я старый и действительно - опытный бездельник... :о)))bg

Ни тогда, ни теперь... Ну, ты тупой!..-:)))

Стрелочник, однако, ты опытный. Умеешь переводить-то. Не ошибись только...а то - беда!

А ты считаешь свою мазню творчеством?  Не ожидал!...-:)))

А что, и ещё кто-то считает?..Ну, дык, ты даёшь!..

..."...да напрасно тратила слова..."?.. :о)bg

...Фараоныч, дык Валентин по поводу моего творчества возликовал, вроде бы?.. :о)))bg

...ага, а теперь и татарам можно (я про сало...), значит?.. :о)bg

PS

...оно хоть так, (по последнему пункту) особенно остро это ощущается в России... тем паче после аннексии Крыма, хоть и неловко возражать человеку, знакомому с проблемой изнутри... однако такая самокритичность делает вам честь... :о))bg

...беда с вами, обидчивыми... слова вам поперёк не скажи... сразу в слёзы...

PS

a propos, и твой протекционист-пособник тоже таков... :о)bg

Да уж, куда уж, нам уж...

Не интересовался моим творчеством, а тут ... возликовал.

Ахиллесову пяту всё равно никто не отменял. -:)))

Здравствуйте, Гаэлина! Рада, что Вы снова здесь.

Ставьте этюд! ))

Сценка написана "как было". Это, можно сказать, "быль".

Потом я много раз видела разные "штуки".

Одну - среди бела дня над Белорусским вокзалом видели с мужем.

Даже сфоткали. Огромная и серая, (но не тучка и не медведь).

А эта зелёная - самая красивая...

Приsоеденяюсь ко всем лестным отзывам! То ли стихи заiiiел почитать, то ли концерт посмотреть... и то и другое - на одноii страничке!

Александр,

Вы правы, подумаю ещё, как устранить ляпы.

Спасибо Вам за конструктивные замечания.

Комментарий удален