Спасибо, Сергей! Конечно же, восклицать, возмущаться, кричать будет правильней. Просто у меня так легло. Стишок отлежал ровно год. (Бывают же совпадения. Переводил его 05/07/2018. Вернулся к нему о5/07/2019.) Вспомнил, прочитав недавний перевод Нины

''Свободная женщина''. Другая сторона отношений. Показалась забавной перекличка таких разных стихов Шела.

P.S. Извините, не хотел обидеть Геррика. Я назвал его вредным в хорошем смысле слова! ))

Он ироничный! Вы абсолютно правы.   

С уважением,

Аркадий.

Спасибо, Лена! (Можно я буду обращаться к Вам Лена? Чудится мне так однажды и было. И на ''ты''. Но за давностью лет утверждать не берусь. Скажите, как Вам удобней и правильней.)

О Розе наговорившей гадостей Дубу. Вы же знаете Розу! Очень воспитанная. Но если её не слышат, она такого наговорит, мало не покажется. А ворона точно была! Не бывает дуба без вороны! Просто когда Шел делал свои зарисовки с натуры, она отлетела за сыром. ))

Нина, спасибо. Если так пойдёт – мы скоро поделим Шела на сферы перевода, а там и до конвенции недалеко. ))) А нарушителей конвенции карать по всей строгости! Уверен, у Вас получится точнее и ближе к оригиналу.

" Уж сколько их упало в эту бездну..."

Если первое свидание с девушкой, то лучше без вина, даже без дорогого, а просто со сладостями. А если уже не совсем с девушкой, то можно и вино дорогое принести, на всякий случай )))

Да, верное замечание.
И cry здесь, скорее всего, не плакать, а восклицать.
Но в целом очень хорошо получилось.
Поздравляю, Аркадий! 
С бу,
СШ

СпасиБо, Аркадий!
Мне он не кажется врединой. Иногда может довольно зло посмеяться. Но, думаю, это больше игра, чем по-настоящему... В основном Геррик добросердечный, лёгко ироничный...
С бу,
СШ

Аркадий, мне очень понравился перевод. Совсем не по мотивам, кроме единственного места, на котором я споткнулась - это когда роза от обиды сама что-то обидное дубу сказала, про ворон, чего в оригинале нет. Мне кажется, она такая вся воспитанная была, что даже если бы и подумала так, то не прокричала бы этого. )))

Аркадий, спасибо! думаете, ударение верней по прУду? я вот тоже засомневалась, но большинство вариантов ударяют по прудУ. если на первый слог, то можно поправить проще: по пруду лазури волна. но, думаю, может на второй. 
еще сомневалась, читается ли, что свидание с девушкой? все же это Цзян Куй, у него же все романтично. :)

Аркадий,
мне нравится перевод. Меня несколько раз искушал этот стишок, но руки так и не дошли. А теперь и подавно не буду, зачем переводить то, что уже переведено хорошо.
Спасибо!

Александр Викторович,
попробую доработать, надо без спешки. Думаю, ответ на вопрос простой, эта штука нужна Шелу в финале как ответ феминисткам "за что боролись, на то и напоролись". Ну и предостережение сильному полу тоже ;) Спасибо!

Аркадий,
как же мне нравятся Ваши зарисовки из жизни, которые можно прочитать только в комментариях. Что если их размещать на странице как самостоятельные произведения. Жизнь ещё тот сценарист, такие сюжеты придумывакт, что диву даёшься. Спасибо!

Владимир Михайлович, спасибо! Вы великодущны, коллеги переводчики дают дельные советы и делают это очень доброжелательно. Я им за это благодарна.

я подумаю, не хочется переделывть наспех, отложу до выходного, спасибо.

Александр, извините вмешательство. Мне кажется, девушка очень тактично пытается намекнуть мужу, что у него есть какие-то обязательства перед человечностью. ))

Да, замечательно. Только согласен с Петром. Дилдо - важный элемент. Это как у Рочестера есть стих "Сеньор Дилдо". А понять из русского текста нельзя. Хотя не совсем понятно зачем ей дилдо , что она хочет?:)

Спасибо, Валентин! Вернулся вчера к интернету, смотрю, местечко на ленте освободилось. Так обрадовался, что забыл ''по мотивам''. )) Если серьёзно, думаю, мы все в какой-то мере ''по мотивам''. Кто-то ближе, кто-то – очень далеко. Зависит от слуха и способностей. Дословный поэтический перевод невозможен.

Мнение корифеев важно. Если оно доносится в соответствующей форме и способом. Если же мнение несёт в себе главной мыслью: ''Я корифей! А ты так, погулять вышел. Слушай и учись'', трудно заставить себя реагировать адекватно, даже если корифей прав. Что-то внутри перемыкает.

С уважением,

Аркадий.

:))

Поверилось! Русская хандра - она и в Африке хандра!

Спасибо, Константин, за отзыв ! 
Прочел твой вариант. Ещё раньше - вариацию Александра. Собственно , с неё и началась моя попытка осмысления этого текста. Наверное , потому меня зацепил этот стишок, что у твоего оппонента стишок оказался уж очень русифицирован и неоправданно лексически состарен.
Хотя ты абсолютно прав: никому из нас не удалось приблизится к оригиналу с достаточной степенью точности. И ещё, на мой взгляд, стремление к точности максимальной приведёт к , в данном случае, к отрицательному результату. Уж очень оригинал лаконичен... 
С уважением,
Валентин

Приветствую, Аркадий!
Не знаю, что скажут на это корифеи, но мне этот стишок очень понравился! И никаких тебе "по мотивам"!
Спасибо!
С уважением ,
Валентин

Тема вариативно неисчерпаема :-)

)) 
Спасибо, Валентин! 
отвечу своим девятым (алаверды): 

У канавы могила моя в граните.
Приходите, друзья, лейте слёзы, ревите. 
) 

Вариация:

Две первые ступеньки к трону круче,

чем третья вниз назад к навозной куче.

))

Геррик – мудрец! Но какой же вредный!

Удачи, Сергей.

С уважением,

Аркадий.

Алёна, может быть последнюю строку немножко доработать? Как-нибудь вроде:

  ''по пруду с оттенками яшмы волна…''

Но мои познания в китайском оставляют желать большего, поэтому можно не обращать внимания. ))