Роберт Геррик. (H-435) На пастора Бинса, (H-436) Толпа и братство

Дата: 31-03-2013 | 23:02:43

Роберт Геррик
(H-435) На пастора Бинса

Шесть дней жил старый пастор без забот,
В седьмой заметки к службе не найдёт.
Столь выдохся за шесть он дней седмицы,
Что на седьмой нет сил и помолиться.


Robert Herrick
435. Upon Parson Beans

Old Parson Beans hunts six days of the week,
And on the seventh, he has his Notes to seek.
Six days he hollows so much breathe away,
That on the seventh, he can nor preach, or pray.              



Роберт Геррик

(H-436) Толпа и братство

 

Порой на встречи братии святой

Приходит кто-то из толпы, не свой.

 

 

Robert Herrick

436. The crowd and company

 

In holy meetings, there a man may be

One of the crowd, not of the companie.




Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 98497 от 31.03.2013

0 | 1 | 1422 | 19.08.2022. 13:49:09

Ну вот и я Алексу о том же. А он не верит ;) :)