Сонет 6. Шекспир.

Уильям Шекспир.
Сонет 6.

Пока зима в тебе не извратит
Твой летний образ – сладостный елей
Пусть чей – нибудь сосуд обогатит,
Его наполнив радостью твоей…

Вложение легально… От затрат
Плательщик ссуды счастлив, посему
Ты – вправе и счастливей десять крат,
Когда “проценты” – десять к одному…

Будь счастливо твоим десятком чад
Твой облик преумножен столь же раз –
С твоим бессмертьем смерть смирится, сад
Твоих потомков зря в твой смертный час.

Умерь свой нрав… Низвесть красу не смей
До жертвы, до наследия червей.

Then let not winter's ragged hand deface
In thee thy summer ere thou be distilled:
Make sweet some vial; treasure thou some place
With beauty's treasure ere it be self-killed:
That use is not forbidden usury
Which happies those that pay the willing loan;
That's for thyself to breed another thee,
Or ten times happier be it ten for one;
Ten times thyself were happier than thou art,
If ten of thine ten times refigured thee:
Then what could death do if thou shouldst depart,
Leaving thee living in posterity?
Be not self-willed, for thou art much too fair
To be death's conquest and make worms thine heir.

Владислав Кузнецов, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 1265 № 97931 от 02.03.2013

0 | 1 | 2331 | 21.11.2024. 12:57:00

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []