Фэн Янь-сы На мелодию "Под звоны цина"

Допито вино, не иссякло веселье, музыка, песни звучат,
воды прозрачны, на мостик взойдем, вновь распускается сад;

сливы бутоны дрожат на волне, терзая меня белизной,
ветер овеял одежды из шелка холодом ранней весной.

О возвращенье домой думать не будем сейчас,
музыка с пеньем всю ночь до утра радовать будут нас.


оригинал


Весна наступила, цветы мейхуа усыпали маленький сад,
этот печальный пейзаж за окном терзает безжалостно взгляд.

Легкие волны в заливе ледок скрывает еще до утра,
трав ароматных, встречающих лодку, еще не настала пора.

Подняться на башню, где синие дали видны,
стоять у перил и вдвоем любоваться рождением новой луны.


оригинал

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2013

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 97920 от 01.03.2013

0 | 2 | 1706 | 24.04.2024. 00:55:28

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []